Diccionario de Anglicismos

Resultados de

Banner

Traducción literal: Bandera, estandarte
Anuncio en una página web.

Barman

Traducción literal: Hombre del bar
Camarero en un bar, especialmente el que está detrás de la barra.

Basket (Basketball)

Traducción literal: Pelota cesto
Baloncesto.

Big band

Traducción literal: Gran orquesta
Orquesta mayor que un combo y que toca jazz o swing con improvisaciones.

Big brother

Traducción literal: Gran hermano
Autoridad que ejerce control dictatorial y que mantiene una vigilancia constante a traves de todos los medios disponibles.

Big five

Traducción literal: Los gran cinco
Las cinco más grandes (empresas, pintores...).

Bike

Traducción literal: Bicicleta
Bicicleta o motocicleta.

Bionomics

Traducción literal: Bionomia
Fusión entre biología y teoría económica.

Bit

Traducción literal: Poquito
Dígito binario (uno o cero).

Biter (de bitter)

Traducción literal: Amargo
Bebida de sabor amargo tomada como aperitivo.

Black hole

Traducción literal: Agujero negro
Cuerpo celeste invisible de gran densidad que absorbe toda la materia a su alrededor.

Blow job

Traducción literal: Trabajo de soplado
Nombre vulgar para felación.

Blue collar

Traducción literal: Cuello azul
Aplicado a personas con trabajo manual.

Body (o body stocking)

Traducción literal: Cuerpo
Prenda de vestir ajustada de una pieza que cubre desde el cuello a los dedos de los pies.

Bogey

Un hoyo hecho en un golpe más que el par.

Boxing

Traducción literal: Boxeo
Boxeo.

Bridge

Traducción literal: Puente
Juego de cartas por parejas.

Account Manager

Traducción literal: Director de cuenta de clientes
Director de cuenta de clientes.

Albratross

Traducción literal: Albatros
Un hoyo en tres golpes menos que el par.

Alien

Traducción literal: Ser extraterrestre
Ser exaterrestre.

Ambient (music)

Traducción literal: Ambiente
Música electrónica sin letra, melodía o ritmo.

Anchor

Traducción literal: Ancla
Presentador principal de un programa de noticas de television.

Antiaging

Traducción literal: Antienvejecimiento
Producto o técnica médica que retrasa el envejecimiento.

Assistant

Traducción literal: Asistente
Asesor, mano derecha del director.

Attachement

Traducción literal: Atadura, accesorio
Archivo enviado en un email.

Brochure

Traducción literal: Catalogo
Catálogo con información sobre un producto o servicio.

Brownie

Traducción literal: Marroncito
Porción de pastel de chocolate.

Cash and carry

Traducción literal: Efectivo y llevar
Tienda mayorista en la que se paga en efectivo.

Casting

Traducción literal: Molde de fundición
Proceso de selección para los actores que intervienen en una película u obra artistica.

Check list

Traducción literal: Lista de chequeo (comprobación)
Lista de elementos para ser considerados a una acción posterior.

Cherry (tomates)

Traducción literal: Cerezas
Tomates que por su tamaño toman el nombre de las cerezas.

City

Traducción literal: Ciudad
Barrio londinense donde se encuentra el centro de negocios.

Click

Traducción literal: Marcar
La acción de presionar y soltar el botón del ratón del ordenador.

Buffer

Traducción literal: Amortiguador
Area de almacenamiento temporal de datos transmitidos ente dos elementos. Protección contra un impacto.

Business Intelligence

Traducción literal: Inteligencia de negocios
Sistema que permite a una organización la búsqueda, análisis y presentación de información para mejorar los procesos de decisión.

c.c (carbon copy)

Traducción literal: copia de carbón
Copia de un mensaje electrónico enviada a uno o varios recipientes.

CD (Compact Disc)

Traducción literal: Disco compacto
Disco de plástico sobre el que se almacena música o datos de ordenador que se registra digitalmente.

Cache

Traducción literal: Almacenamiento
Un sector de la memoria de un ordenador para almacenar información de forma temporal.

Cake

Traducción literal: Bizcocho
Bizcocho, torta.

Coaching

Traducción literal: Entrenamiento
Hacer de tutor, instruir a un profesional.

Coffee break

Traducción literal: Tiempo para tomar café
Período de descanso entre las reuniones de una conferencia, reunión o evento.

Comic

Traducción literal: Teveo
Libro o revista que contiene narraciones en viñetas.

Concept car

Traducción literal: Automóvil concepto
Automóvil innovativo en varios aspectos que todavía no se produce y se expone para estudiar la respuesta de los posibles consumidores.

Controller

Traducción literal: controlador
Supervisor financiero de una empresa.

Consulting

Traducción literal: Consultoria
Consultoría.

Close up

Traducción literal: Cercano, muy de cerca
Imagen tomada desde muy cerca.

Make-over

Traducción literal: Volver a hacer
Cambio de apariencia de una persona a traves de cosmetica o peluqueria.

New deal

Traducción literal: Nuevo acuerdo
Las reformas introducidas por el Presidente Franklin D. Roosevelt en los Estados Unidos en los años treinta..

Cheap chic

Traducción literal: Elegancia barata
Moda barata para indumentaria.

Box set

Traducción literal: Colección en una caja
Colección de varios CD que contienen una colección de musica, peliculas o juegos.

Fight-do

Traducción literal: Lucha
Deporte de lucha cuerpo a cuerpo que se practica para perder peso y ganar flexibilidad.

Autocue

Traducción literal: Apuntador automatico
Equipo que permite al presentador de un programa de television leer un texto sin aparentemente quitar los ojos de la camara.

Storyboard

Traducción literal: Panel del argumento
Una serie de paneles sobre los que se dibuja consecutivamente las escenas mas importantes de una pelicula.

iPhone

Traducción literal: Telefono yo
Telefono de Apple que incluye el telefono junto con un navegador de red y aparato multimedia.

Smartphone

Traducción literal: Telefono inteligente
Telefono que puede enviar mensajes con imágenes, posee una agenda electronica y otras funciones interesantes.

Pipeline

Traducción literal: Linea de tubo
Proceso o canal de suministro de algo.

Bonus

Traducción literal: Bono
Cantidad economica que se paga al empleado por el logro de unos objetivos preestablecidos.

Memory stick

Traducción literal: Barra de memoria
Dispositivo de memoria flash con conexión USB para datos digitales.

Township

Traducción literal: Pueblo
Barrio pobre suburbio de grandes ciudades Africanas.

Pay out

Traducción literal: Pago
Reparto del beneficio neto.

Equity swap

Traducción literal: Intercambio de valor
Opcion de compra futura de un valor a un precio pactado fuera del mercado.

Winch

Traducción literal: Torno
Maquina con uno o varios tambores para enrrollar las cuerdas de las velas de un barco velero.

Venture capital

Traducción literal: Capital riesgo
Toma de participacion en una empresa de alto riesgo en el momento de su constitucion.

Copyright

Traducción literal: Marca registrada
Derecho legal exclusivo para publicar o interpretar un texto, diseño o una obra de arte original.

Core business

Traducción literal: negocio del núcleo
La parte más importante o esencial del negocio de una empresa.

Crack

Traducción literal: Ruido fuerte
Tipo de cocaína obtenida combinando hidroclorido de cocaína con bicarbonato sódico para porducir cristales utilizados para fumar.

Crooner

Traducción literal: Cantante
Cantante famoso de canciones populares.

Cross

Traducción literal: Cruz
Carrera de campo a través.

Custom

Traducción literal: A medida
Hecho a pedido y a medida del cliente.

DJ (Disc jockey)

Traducción literal: Jinete de discos
Persona que pone música en la radio o una discoteca. Pinchadiscos.

Dancing

Traducción literal: Baile
Lugar donde se baila con música.

Dandi (de dandy)

Traducción literal: Presumido
Hombre elegante y de comportamiento refinado.

Data warehouse

Traducción literal: Almacén de datos
Base de datos para análisis comercial.

Cell phone

Traducción literal: Teléfono celular
Teléfono móvil.

Delicatessen

Traducción literal: Ultramarinos
Tienda especializda en alimentos selectos.

Domain

Traducción literal: Dominio o perteneciente a alguien
Dirección de un ordenador o sistema en internet.

Downloading

Traducción literal: Descarga
La transferencia de datos entre ordenadores.

Downsizing

Traducción literal: Disminucion
La reduccion del tamaño de una empresa bajando el número de empleados.

Drum n bass

Traducción literal: Batería y bajo
Estilo de música basada en la poliritmia de la batería y el bajo.

Dry Martini

Traducción literal: Martini seco
Tipo de cocktail.

Dummy

Traducción literal: Maniquí, persona tonta
Maniquí empleado en pruebas de choques de coches.

Duty free

Traducción literal: Libre de impuestos
Exento de impuestos de aduana.

e-book

Traducción literal: Libro electrónico
Dispositivo eletrónico para la lectura de un texto.

e-commerce

Traducción literal: Comercio electrónico
Transacciones comerciales a través de medios electrónicos, especialmente internet.

e-learning

Traducción literal: Aprendizaje electrónico
Aprendizaje a través de un medio electrónico.

e-management

Traducción literal: Dirección electrónica
Gestión de los sistemas informáticos y de comunicaciones.

ET (emission trade)

Traducción literal: Comercio de emisiones
Comercio de emisiones (de derechos de CO2).

Eagle

Traducción literal: Aguila
Hacer un hoyo en dos golpes menos que el par.

Empowerment

Traducción literal: Apoderamiento
La autoridad dada por un superior para tomar decisiones con confianza.

Emulator

Traducción literal: Emulador
Hardware o software que permite que programas escritos para un ordenador puedan funcionar en otro.

Eslip (de slip)

Traducción literal: Combinacion
Prenda interior ajustada de hombre o mujer. Bañador.

Eslogan (de slogan)

Traducción literal: Lema
Frase publicitaria pegadiza.

Esponsor (de sponsor)

Traducción literal: Patrocinador
Patrocinador de un evento y que paga por él.

Esprint (de sprint)

Traducción literal: Carrera
El acto de correr un tiempo corto a máxima velocidad.

Esprinter (de sprinter)

Traducción literal: Corredor
Un corredor especialista en carreras a corta distancia.

Estrés (de stress)

Traducción literal: Tension
Sentimiento de cansancio o ansiedad causado por problemas personales o de trabajo.

Ex Works

Traducción literal: Fuera de fabrica
Mercancía puesta en la fábrica lista para transporte.

Factoring

Traducción literal: Factor, agente
Descuento comercial o de facturas.El suministrador vende el derecho de cobrar la factura a un factor.

Factory

Traducción literal: Fabrica
Fábrica.

Fad

Traducción literal: Novedad
Moda de corta duracion.

Fair play

Traducción literal: Juego imparcial
Juego o conducta apropiada y justa.

Far West

Traducción literal: Oeste lejano
Referido al oeste americano.

Fast track

Traducción literal: Camino rapido
Camino rápido para el avance profesional o de otro tipo.

Fee

Traducción literal: Pago
Suma pagada o cargada por un servicio.

File

Traducción literal: Fichero
Fichero, conjunto de datos, imágenes o programas almacenados en un ordenador.

Film, filme

Traducción literal: Pelicula
Película de cine.

Firewall

Traducción literal: Cortafuegos
Software que impide el acceso no autorizado.

Fitness center

Traducción literal: Centro de salud
Lugar con instalaciones para mejorar la salud física.

Flip chart

Traducción literal: Grafico lanzado
Bloc de papel grande montado sobre un caballete para exposición a un grupo.

Flip flop

Traducción literal: Cambio a lo contrario
Cambio de dirección rápida en estrategia o política.

Flyer (o flier)

Traducción literal: Volador
Circular publicitaria que frecuentemente se distribuye junto con periódicos locales.

Folk music

Traducción literal: Musica folclorica
Música tradicional.

Footwear

Traducción literal: Indumentaria de pies
Indumentaria para los pies, botas o zapatos.

Formatear

Traducción literal: Organizar
Preparar un disco magnético para que su estructura sea aceptable por el ordenador.

Foxtrot

Traducción literal: Trote de zorro
Baile de salón que alterna pasos cortos y rápidos con pasos largos y lentos.

Freak, freakies

Traducción literal: Capricho
Persona o cosa altamente anormal, hasta ofensiva.

Free ride

Traducción literal: Viaje gratis
Ski fuera de pista.

Free style

Traducción literal: Estilo libre
Encuentro deportivo que permite escoger el estilo libremente.

Full

Traducción literal: Lleno
Jugada de poker consistente en tener un trio y una pareja.

Funky

Traducción literal: Miedoso
De moda, nuevo.

Futbol (de football)

Traducción literal: Pelota de pie, Balónpie
Juego de pelota con dos equipos de 11 personas.

GE (General Electric)

Traducción literal: Electrica General
Una de las compañías de más valor del mundo.

GSM (Global System Mobile)

Traducción literal: Sistema global móbil
Estándar de tecnología celular europeo extendido a multitud de países asiáticos y americanos.

Gag

Traducción literal: Truco
Truco o chiste, comentario jocoso.

Bloody Mary

Traducción literal: María sangrienta
Cocktail hecho con zumo de tomate, vodka y especies.

Gay

Traducción literal: Alegre
Homosexual (hombre o mujer).

Glamour

Traducción literal: Encanto
Atracción excitante.

Gore

Traducción literal: Sangriento
Sangriento.

Greenpeace

Traducción literal: Paz verde
Grupo de presión medioambiental fundado en Canada.

Greenwash

Traducción literal: Lavado verde
Acciones poco relevantes tomadas por empresas o gobiernos para parecer más pro ecologistas.

Grill

Traducción literal: Parrilla
Restaurante con parrilla.

Grunge

Traducción literal: Descuidado, sucio
Música de rock con elementos de punk y heavy metal.

Guest star

Traducción literal: Estrella invitada
Estrella invitada.

Hall

Traducción literal: Vestibulo
Vestíbulo de un edificio público o recibidor de una casa.

Handbol (de handball)

Traducción literal: Balonmano
Balonmano.

Handicap

Traducción literal: Desventaja
Golpe que hace un jugador por enciama del par del campo.

Happening

Traducción literal: Suceso
Manifestación artística espontánea con participación de los espectadores.

Happy end

Traducción literal: Final feliz
Obra con un final feliz y optimista.

Hardback

Traducción literal: Lomo duro
Libro con las tapas de cartón rígido.

Hardware

Traducción literal: Artículos duros
Componentes electrónicos y mecanicos de un sistema informático.

Hasbeen

Traducción literal: Ha sido
Alguien que ha pasado por la cumbre de popularidad y está en decadencia.

Health care

Traducción literal: Cuidado de salud
La provisión de cuidado médico para preservar la salud.

Heavy

Traducción literal: Pesado
Difícil de entender, demasiado serio o intenso.

Hedge fund

Traducción literal: Fondo defensivo
Fondo de inversión de alto riesgo.

Help desk

Traducción literal: Mesa de ayuda
Servicio para proveer servicio técnico a usuarios de ordenadores o redes.

High life

Traducción literal: Vida alta
Vida llevada por gente famosa que está de moda.

Break

Traducción literal: Rotura, fractura
Tipo de automóvil sin portaequipajes.

Hosting

Traducción literal: Anfitrión
Alojamiento de páginas web.

Hosting Service Provider (HSP)

Traducción literal: Proveedor de servicio de hosting
Proveedor de hosting.

Hot dog

Traducción literal: Perro caliente
Perrito caliente.

Housing

Traducción literal: Vivienda
Alquiler en un centro de datos para alojar los servidores de una empresa.

Hub

Traducción literal: Centro de actividad
Aeropuerto del que una linea aérea hace su centro operativo.

Hub USB

Traducción literal: Centro USB
Enchufe de múltiples conexiones USB.

Airbag

Traducción literal: Bolsa de aire
Colchón de seguridad en automóviles que se infla en caso de accidente.

BBC (Blind Carbon Copy)

Traducción literal: Copia carbón ciega
Copia de un mensaje enviado sin notificar a los receptores principales.

Indie

Traducción literal: Independiente
1.- Compañía independiente (generalemente de las artes) 2.- Música producida por empresas independientes.

Private equity

Traducción literal: Valor privado
Toma de participacion en empresas consolidadas de bajo riesgo en fase expansiva.

MBI (Management Buy In)

Traducción literal: Compra de la direccion
Compra por una empresa de capital riesgo en la que se cambia el equipo directivo.

Buy back

Traducción literal: Recompra
Recompra de las acciones de los inversores por parte de la empresa u otros accionistas.

Flotation

Traducción literal: Flotacion
Desinversion a traves de la salida a bolsa.

Recaps

Traducción literal: Recapitalizacion
Recapitalizacion que permite recuperar parte de la inversion sin disminuir la participacion del vendedor.

Seed financing

Traducción literal: Financiacion semilla
Financiacion de actividades previas a la constitucion de una empresa de alto riesgo.

SMC ( Smart Media Card)

Traducción literal: Tarjeta inteligente de medios
Tarjeta de memoria para almacenar fotografias.

Malware

Traducción literal: Articulo malo o maligno
Codigo de software utilizado con fines delictivos.

Accountability

Traducción literal: Responsabilidad
Responsabilidad por las decisiones y acciones tomadas.

All star

Traducción literal: Todos estrellas
Equipo formado por los mejores jugadores de un pais.

Factbook

Traducción literal: Libro de hechos
Libro de hechos historicos y de datos estadisticos sobre todo tipo de materias.

Boss

Traducción literal: Jefe
Jefe de alguna empresa o asunto importante.

Bobby

Traducción literal: Forma familiar de Roberto
Policia del Reino Unido, llamado asi por su creador en el siglo XIX.

Permafrost

Traducción literal: Helado permanente
Area geografica en la que el subsuelo esta permanentemente helado.

Whip

Traducción literal: Latigo
Persona a cargo de la disciplina en un partido politico.

Commutter

Traducción literal: Viajero diario
Persona que viaja diariamente desde su hogar hasta su lugar de trabajo.

No frills

Traducción literal: Sin adornos
Servicio basico sin ningun lujo.

Toffee

Traducción literal: Caramelo blando, melcocha
Caramelo blando hecho de azucar y mantequilla.

C&F (Cost and Freight)

.

Comedy club

Traducción literal: Club de comedia
Club dónde se practica comedia stand up.

Crowd control

Traducción literal: Control de multitudes
Control de multitudes en actos deportivos.

Chip

Traducción literal: Astilla, ficha
Circuito integrado en un ordenador con forma de pastilla plana.

Garage music

Traducción literal: Música de garage
Música de rock con toques de punk y blues originario de Chicago.

Golden parachute

Traducción literal: Paracaídas dorado
Acuerdo enconómico generoso para un ejecutivo en caso de despido rápido.

Green fee

Traducción literal: Pago verde
Precio que se cobra en un campo de golf para jugar una vuelta.

Hat trick

Traducción literal: Truco del sombrero
El hecho de que un jugador marque tres goles en un mismo partido.

ILO (International Labor Organization)

Traducción literal: Organización internacional del trabajo
Organización de las Naciones Unidas al cuidado de la protección de los trabajadores.

IMAP (Internet Message Access Protocol)

Traducción literal: Protocolo de acceso de mensajes de internet
Sistema para la recuperación de mensajes del servidor.

IMEI (International Mobile Equipment Identity)

Traducción literal: Identdad internacional del equipo móvil
Código de 15 dígitos que identifica un teléfono móvil.

IP (Internet Protocol)

Traducción literal: Protocolo de internet
El estándar de transmisión de datos para internet. El software que hace posible internet.

IRL (In Real Life)

Traducción literal: En la vida real
Acrónimo utilizado en las habitaciones chat. P.e. "qué cara tienes IRL?".

EDI (Electronic Data Intercharge)

Traducción literal: Intercambio electronico de datos
Sistema de intercambio de datos entre empresas anterior a internet.

W3C ( WorldWideWeb Consortium)

Traducción literal: Consorcio de la red mundial
Consorcio de la WWW. Organización sin animo de lucro cuyo objetivo es la mejora de la operación de la red.

Noodles

Traducción literal: Fideos planos
Pasta en tiras finas originaria de Asia.

Master

Traducción literal: Maestro, dueño
ver MBA.

Meeting point

Traducción literal: Punto de encuentro
Punto de encuentro.

Microsoft

Traducción literal: Micro suave
Empresa especializada en programas informáticos para ordenadores.

Metrosexual

Traducción literal: Metrosexual
Hombre urbano devoto de la estética, moda y buen vivir.

Milkshake

Traducción literal: Batido de leche
Bebida fría y espesa hecha de leche, helado y algún tipo de fruta o sabor.

Miss

Traducción literal: Señorita
Título que se confiere a las ganadoras de un concurso de belleza de mujeres. Tratamiento a las mujeres solteras en países anglosajones.

Mitin (de meeting)

Traducción literal: Reunión
Reunión multitudinaria para fines políticos.

Mix

Traducción literal: Mezcla
Mezcla de varios elementos.

Mocasins

Traducción literal: Mocasin
Zapatos de piel o botas de tacón blando ( de los nativos americanos ).

Monopoly

Traducción literal: Monopolio
Juego de mesa de compraventa de propiedades en Atlantic city.

Muffin

Traducción literal: Bollo
Pastelito redondo para una persona.

Music-hall

Traducción literal: Salón de música
Espectáculo de variedades con música y humor.

NAFTA (North American Free Trade Association)

Traducción literal: Asociacion para Libre Comercio Norte Americana
Organización para el libre comercio formada por Estados Unidos, Canadá y México.

Nimby (Not In My Back Yard)

Traducción literal: No en mi patio trasero
Oposición a la instalación de alguna empresa en un área p.e. prisión, industria, incinerador.

Nanny

Traducción literal: Niñera
Cuidadora de niños.

Navigation

Traducción literal: Navegación
El proceso de encontrar el camino en una website.

Net Present Value

Traducción literal: Valor actual neto
Los ingresos esperados de un negocio descontados al día de hoy.

New Age

Traducción literal: Edad nueva
Estilo de música electrónica que causa tranquilidad y sosiego.

News

Traducción literal: Noticias
Las noticias, información actual.

New wave

Traducción literal: Onda nueva
Música rock posterior al punk.

Nickname

Traducción literal: Apodo
Apodo.

Nightclub

Traducción literal: Club de noche
Sala de fiestas que abre de noche.

Non Profit Organization

Traducción literal: Organización sin beneficio
Organización cuyos fines no son de lucro económico.

Notebook

Traducción literal: Cuaderno
Ordenador personal pequeño sin teclado.

Off line

Traducción literal: Fuera de línea
Desconectado de la red de ordenadores.

Open

Traducción literal: Abierto
Con petición en la que puede participar cualquiera.

Opt out

Traducción literal: Excluirse
Decisión de un país de la UE para excluirse de una determinada ley o política.

Outline

Traducción literal: Contorno
Descripción de los elementos esenciales de un objeto o concepto.

Output

Traducción literal: Salida
Resultado de un proceso.

Java

Traducción literal: Isla de Indonesia
1.- Café filtrado recién hecho (p.e. una taza de java) 2.- Lenguaje de programa que permite transmitir y compartir información por una serie de dispositivos.

Alumni

Traducción literal: Alumnos
Antiguos alumnos de una escuela universitaria.

Plotter

Traducción literal: Graficador
Aparato o equipo para dibujar graficos.

Net art

Traducción literal: Arte de la red
Arte que se manifiesta y comunica a traves de la red.

MIT (Massachusetts Institute of Technology)

Traducción literal: Instituto Tecnico de Massachusetts
Universidad tecnica de gran prestigio situada cerca de Boston.

Emule

Traducción literal: Emule
Web para descargar musica y peliculas a traves de internet.

Copyleft

Traducción literal: Marca sin registrar
Libre de derechos de autor y por tanto copiable.

Open plan

Traducción literal: Plan abierto
Tipo de oficina en la que los jefes no tienen despachos cerrados.

VJ (Video Jockey)

Traducción literal: jinete de video
Video artista, combina musica con imágenes.

TDT (Terrestrial Digital Television)

Traducción literal: Television digital terrestre
Television digital terrestre.

Pretexting

Traducción literal: Utilizar un pretexto
Engaño a traves del cual una persona usurpa la identidad de otra con fines ilicitos.

Exurb

Traducción literal: Fuera de la urbanizacion
Zona residencial alejada de la ciudad.

Big oil

Traducción literal: Gran petroleo
Grupo de grandes empresas petroleras.

Best practice

Traducción literal: Mejor practica
Utilizacion de la mejor tecnologia.

Biotech

Traducción literal: Tecnica biologica
Uso de procesos biologicos en produccion industrial.

Business Process Management

Traducción literal: Direccion del proceso de negocio
Optimizacion de las tareas y actividades de una empresa.

Data mining

Traducción literal: Extraccion minera de datos
Proceso de extraccion de datos para presentarlos de forma inteligible.

Workflow

Traducción literal: Flujo de trabajo
Automatizacion de los procesos de trabajo de un negocio.

Licensing

Traducción literal: Autorizacion legal
Cesion de los derechos de una marca para fines comerciales.

Carputer

Traducción literal: Computador de automovil
Computador utilizado para llevar a cabo funciones de control en el automovil.

Datamart

Traducción literal: Mercado de datos
Almacen de datos que puede formar parte de una red comun.

OCR (Optical Character Recognition)

Traducción literal: Reconocimiento optico de caracteres
Software que permite el reconocimiento optico de caracteres.

Overbooking

Traducción literal: Sobrereserva
Contrata de reservas de transporte u hoteles en exceso de las plazas disponibles.

PC (Personal Computer)

Traducción literal: Ordenador personal
Ordenador compatible con los ordenadores PC de IBM con sistema MS-DOS.

PC rage

Traducción literal: Rabia del ordenador
Rabia o ira incontrolada contra el ordenador personal.

PDF (Portable Document Format)

Traducción literal: Formato de documento portátil
Fichero diseñado para distribuir documentos electrónicamente y que contienen fuentes y gráficos del original.

Pert (Program Evaluation and Review Technique)

Traducción literal: Técnica de revisión y evaluación de programa
Método para priorizar un grupo de actividades entrelazadas.

PLC (Public Limited Company)

Traducción literal: Compañía pública limitada
Acronimo usado despues del nombre de una empresa o negocio.

PPP (Point to Point Protocol)

Traducción literal: Protocolo de punto a punto
El modo que dos ordenadores conectados a través de una interfaz seriada se comunican entre sí.

Paddock

Traducción literal: Cercado
Recinto cerrado donde se celebran carreras de caballos o automóviles.

Paintball

Traducción literal: Pelota pintada
Juego marcial en el que se eliminan los jugadores adversarios con bolas de pintura.

Parking

Traducción literal: Aparcamiento
Lugar para aparcar vehículos motorizados.

Partner

Traducción literal: Compañero, socio
Persona o empresa qie tiene una relación especial con otra.

Part-time

Traducción literal: Tiempo parcial
Alguien que no trabaja a tiempo completo.

Password

Traducción literal: Palabra de paso
Contraseña, secuencia de caracteres que permite la entrada en una red de ordenadores.

Payback period

Traducción literal: Período de pago
Tiempo para recuperar la inversión inicial de un proyecto.

Peeling

Traducción literal: Pelada
Extracción de la capa exterior de la piel para rejuvenecer el cutis.

Penalty

Traducción literal: Castigo
Castigo impuesto a un equipo por romper las reglas del juego.

Performance

Traducción literal: Actuacion
Presentación o exhibición pública (en teatro, cine o música).

Pin

Traducción literal: Alfiler
Pequeño objeto decorativo sujetado a una prenda de vestido mediante una aguja.

Pivot

Traducción literal: Eje
Jugador principal de un equipo, que tiene una posición ofensiva.

Playboy

Traducción literal: Chico para jugar
Hombre que vive principalmente para pasárselo bien, especialmente en el terreno sexual.

ISP (Internet Service Provider)

Traducción literal: Proveedor de servicios de internet
Proveedor de conexiones a internet entre el teléfono e internet.

In

Traducción literal: Dentro
Que está de moda, que tiene el poder.

Internet

Traducción literal: Interred
Red de ordenadores global que da acceso a servicios como el correo electrónico o la world wide web.

Intranet

Traducción literal: Intrared
Red de ordenadores dentro de una organización.

Jam session

Traducción literal: Sesión de aprieto
Sesión musical con improvisación, generalmente de jazz.

Jet lag

Traducción literal: Retraso jet
Estado de fatiga y desorientación despues de un vuelo largo a través de varias zonas horarias.

Joker

Traducción literal: Comodin
Comodin de una baraja.

Jukebox

Traducción literal: Caja del engaño
Originalmente un fonógrafo y actualmente reproductor de CD que toca una canción preseleccionada pagando con monedas.

Kickboxing

Traducción literal: Boxeo de pie
Boxeo con los pies y manos.

Knock out

Traducción literal: Golpear fuera
Fuera de combate en boxeo.

Knowledge Management

Traducción literal: Dirección del conocimiento
La organización de sistemas de información en una empresa.

LCD (Liquid Crystal Display)

Traducción literal: Pantalla de cristal líquido
Display o pantalla utilizada por los ordenadores portátiles y televisores.

LP (también Long Play)

Traducción literal: Larga duración
Registro fonográfico de 12 pulgadas y 33 1/3 revoluciones por minuto.

Laptop

Traducción literal: Parte superior del regazo
Ordenador portátil que opera con baterías incorporadas.

Laser (light amplification by estimulated emission of radiation)

Traducción literal: Amplificacion de luz mediante emision estimulada de radiacion
instrumento que emite una luz altamente focalizada.

Late show

Traducción literal: Espectaculo ultimo
Espectáculo generalmente de televisión o cine que empieza después de la medianoche.

Layout

Traducción literal: Plan general
El diseño o plan de algo p.e. distribución de muebles en una habitación o un organigrama de una empresa.

Lean manufacturing

Traducción literal: Manufactura sin grasa
Tipo de manufactura extremadamente eficiente y productiva.

Link

Traducción literal: Enlace
Conexión entre dos objetos de hipertexto usado para poder navegar por internet.

Listin (de listing)

Traducción literal: Listado
Catálogo, directorio o lista de referencia.

Living apart together

Traducción literal: Vivir separados juntos
Pareja que vive en casas separadas.

Look

Traducción literal: Apariencia
Apariencia exterior de una persona u objeto.

Lounge

Traducción literal: Salon
Sala de estar pública.

Skidoo

Traducción literal: Irse corriendo
Vehículo motorizado para una o dos personas utilizado para desplazarse sobre la nieve y el hielo.

Skin

Traducción literal: Piel
Sinónimo de skinhead.

Skyline

Traducción literal: Linea de cielo
Contorno de los edificios de una ciudad contra el cielo.

Slot

Traducción literal: Ranura
Receptáculo para conectar una tarjeta.

Snack bar

Traducción literal: Bar de bocados
Establecimiento de comidas rápidas que es al mismo tiempo bar y cafetería.

Snowboard

Traducción literal: Tablero para la nieve
Tablero para deslizarse sobre la nieve. Deporte que utiliza el snowboard.

Snowmobile

Traducción literal: Móvil para nieve
Vehículo motorizado para una o dos personas utilizado para desplazarse sobre la nieve y el hielo.

Soft porn

Traducción literal: Pornografía blanda
Película erótica sin sexo explícito.

Sparring

Traducción literal: Boxeo con cuidado
Ensayo de combate de boxeo.

Speech

Traducción literal: Discurso
Discurso dado a una audiencia.

Spin-off

Traducción literal: Derivacion
Producto derivado de otro principal, Nueva empresa creada de otra mayor.

Splash

Traducción literal: Derrame líquido
Exhibición prominente.

Split

Traducción literal: División
Division de las acciones de una empresa mediante la creación de unidades más pequeñas, generalmente sin variar el valor total.

Split personality

Traducción literal: Personalidad dividida
Esquizofrenia, naturaleza dual.

Sport

Traducción literal: Deporte
Deporte, actividad física competitiva gobernada por reglas.

Sportswear

Traducción literal: Ropa deportiva
Ropa casual.

Sportwagon

Traducción literal: Vagón deportivo
Automóvil con cinco puertas con asientos posteriores abatibles para llevar pequeñas cargas.

Spread

Traducción literal: Extensión, amplitud
Diferencia entre el precio de compra y de venta de una acción. Diferencia entre el precio de futuro y el precio spot.

Spyware

Traducción literal: Artículo espía
Programa que entra en el ordenador sin el permiso del propietario cuyo propósito es el de monitorizar las actividades del usuario.

Single

Traducción literal: Sólo
1. Disco de vinilo o CD con una o dos canciones. 2. Persona soltera o divorciada.

Speed pass

Traducción literal: Pase veloz
Dispositivo de radiofrecuencia via satelite que transmite una identificacion y codigo de seguridad utilizado para comprar sin dinero metalico.

Diversity training

Traducción literal: Entrenamiento de diversidad
Entrenamiento sobre la diversidad. Adiestramiento sobre temas raciales impartido en paises con variedad de razas..

Monoline

Traducción literal: Linea unica
Entidades que aseguran la deuda publica o privada.

CDS (Credit Default Swaps)

Traducción literal: Intercambio por incumplimiento crediticio
Producto derivado con el que el inversor se protege de un posible impago.

SIV (Structured Investment Vehicle)

Traducción literal: Vehiculo de inversion estructurada
Fondos a corto plazo que venden bonos a largo plazo a un interes mayor.

Writedown

Traducción literal: Apunte
Provision para responder a necesidades futuras de posible impago o depreciacion de activos.

ABS (Asset Backed Securities)

Traducción literal: Obligaciones aseguradas con activos
Conversion de ciertos activos en instrumentos de renta fija negociables en un mercado secundario de valores.

Subprime

Traducción literal: Subpreferencial
Credito hipotecario concedido a clientes de solvencia limitada.

Fingerfood

Traducción literal: Comida de dedos
Comida que se toma con los dedos.

Aquaplaning

Traducción literal: Planeo sobre el agua
Deporte en el que una lancha rapida tira de una persona que se desliza por el agua con una tabla.

COO (chief Operating Officer)

Traducción literal: Jefe de operaciones
Jefe de operaciones de una empresa.

CFO (Chief Financial Officer)

Traducción literal: Jefe financiero
Jefe financiero de una empresa.

CLO (Chief Learning Officer)

Traducción literal: Jefe de aprendizaje
Director de formacion de una empresa.

CKO (Chief Knowledge Officer)

Traducción literal: Jefe de conocimiento
Jefe de conocimiento de una empresa.

Cradle to cradle

Traducción literal: De la cuna a la cuna
Material supuestamente reciclable ilimitadamente.

Sunbelt

Traducción literal: Cinturon del sol
Area comprendida entre California y Florida.

Homesteader

Traducción literal: Ocupador de tierra
Agricultores o ganaderos que ocupaban tierras en EEUU con un permiso del gobierno.

Traveller

Traducción literal: Viajero
Persona nomada y pobre que vive en una caravana en un lugar del que no poseen su propiedad (Irlanda).

BBC (British Broadcasting Corporation)

Traducción literal: Corporación de difusión Británica
Empresa estatal de Radio y Televisión del Reino Unido.

Sketch

Traducción literal: Boceto
1. Escena teatral corta generalmente de humor. 2. Dibujo, boceto hecho a mano.

Gong

Traducción literal: Instrumento con el que se termina una funcion o acto desagradable
Instrumento de percusion en forma de plato que consigue un sonido resonante cuando es golpeado por un martillo.

Coffee shop

Traducción literal: Tienda de café
Cafeteria donde se vende diferentes variedades de café para tomar.Tambien tiene otras bebidas no alcoholicas.

Tracking

Traducción literal: Seguimiento de la huella
Seguimiento de la opinion que merece un personaje o empresa.

Prank

Traducción literal: Broma
Broma pesada que se lleva a cabo sobretodo en el dia de los santos inocentes o en April's fools day..

Twilight zone

Traducción literal: Zona crepuscular
Area mas alla de los limites eticos o legales. Mundo irreal.

Strip poker

Traducción literal: Poker desnudo
Juego de poker generalmente mixto en el que los jugadores pagan sus perdidas quitandose una prenda de vestir..

Escrache

Traducción literal: Arañar,garabatear, apuntar
Poner en evidencia, señalar alguna injusticia publicamente.

Crowsourcing

Traducción literal: Suministro de masas
Informacion para tomar decisiones sobre productos de consumo que no proviene de expertos si no de redes sociales colaboradoras.

Insourcing

Traducción literal: Suministro interior
Adquisicion de informacion, bienes y servicios a los especialistas internos de una empresa.

Tip

Traducción literal: Punta de algo
Consejo, informacion interesante o confidencial. Propina.

Boho (from bohemian)

Traducción literal: Bohemio
Persona bohemia de clase media-alta.

Codec (de Coder-decoder)

Traducción literal: Codificador-descodificador
Sistema de compresion para audio o video.

DAB (Digital Audio Broadcasting)

Traducción literal: Radiodifusion audio digital
Sistema de transmision utilizado para la radio digital.

DTS (Digital Theatre Systems)

Traducción literal: Sistema de teatro digital
Marca de formato que produce un sonido surround de alta calidad.

HD Ready

Traducción literal: Listo para recibir TV de alta definicion
Listo para recibir TV de alta definicion.

PCM (Pulse Code Modulator)

Traducción literal: Modulador de codigo de pulso
Expresion de una señal analoga a un codigo digital binario.

PAL (Phase Alternate Line)

Traducción literal: Linea alternada de fase
Sistema de definicion de video utilizado en Europa en que cada segundo tiene 50 imágenes fijas con 720 lineas verticales y 576 lineas horizontales.

High end

Traducción literal: Extremo alto
Articulo de consumo de la mas alta calidad, p.e. maquina fotografica.

Tweeter

Traducción literal: Gorgeador
Altavoz pequeño que responde a los sonidos de alta frecuencia.

Pop-up retail

Traducción literal: Comercio efimero
Tipo de tienda o comercio de quita y pon, que funciona solo el tiempo necesario.

MBO (Management BuyOut)

Traducción literal: Compra por la dirección
Compra de una empresa por la dirección de la misma.

MIPS (million instruction per second)

Traducción literal: Un millon de instrucciones por segundo
Un millón de instrucciones por segundo.

MSN (MicroSoft Network)

Traducción literal: Red de Microsoft
Red de internet de Microsoft mediante acceso telefónico.

MTV (Music TV)

Traducción literal: Musica TV
Canal de televisión que emite música 24 horas al día.

Mainstream

Traducción literal: Corriente principal
Comportamiento, idea o arte aceptado ( ya ) por la sociedad.

Mall

Traducción literal: Nombre de una famosa calle londinense
Área de compras interior con múltiples tiendas y lugares de ocio.

Pointer

Traducción literal: Apuntador, puntero
Perro de caza.

Pollster

Traducción literal: Encuestador
Persona que lleva a cabo una encuesta.

Poney (o poni)

Traducción literal: Poney
Raza de caballo pequeño de gran resitencia.

Pool

Traducción literal: Piscina
La agregación de recursos para llevar a cabo una gestión conjunta (p.e. pool de electricidad).

Porn

Traducción literal: Pornografia
Pornografía.

Profit warning

Traducción literal: Aviso de beneficios
Aviso a los accionistas de una empresa sobre la previsión de los beneficios.

Pub

Traducción literal: Pub
Lugar en el que se venden y consumen bebidas alcohólicas.

Punch line

Traducción literal: Linea de golpe
La frase que da el golpe de efecto en un chiste o discurso.

Pure malt

Traducción literal: Malta puro
Whisky combinación de "single malt"de diferentes destilerías.

Puzzle

Traducción literal: Enigma
Ropecabezas.

Quad

Traducción literal: Cuadrángulo
Vehículo todo terreno de cuatro ruedas semejante a una motocicleta.

RCP (Recovered Paper)

Traducción literal: Papel recuperado
Papel o carton utilizado por un consumidor final y puesto a disposición de un reciclador.

R+D (Research and Develpment)

Traducción literal: I+D
Investigación y desarrollo.

ROM (Read Only Memory)

Traducción literal: Memoria de lectura solamente
Memoria de un ordenador que almacena datos que no pueden ser borrados.

Racing

Traducción literal: Carrera
Deporte ejercitado a través de carreras en las que compiten individuos.

Rad (de radical)

Traducción literal: Radical
Algo extraordinario y único.

Rafting

Traducción literal: Viaje en balsa
Deporte que consiste en descender los rápidos de un río con una balsa flotante.

Raid

Traducción literal: Incursion
Incursión hostil o predatora en terreno enemigo.

Rating

Traducción literal: Clasificación
Estimación del porcentaje de espectadores o radioyentes que ven o escuchan un determinado programa.

Reality show

Traducción literal: Espectáculo realidad
Programa televisivo que enseña eventos reales.

Recall

Traducción literal: Rellamada
Llamada pública de un productos para su retorno debido a la aparición de un defecto.

Referee

Traducción literal: Arbitro
Árbitro de fútbol u otro deporte.

Registered

Traducción literal: Registrado
El hecho de entrar un nombre en una lista oficial de registro.

Remake

Traducción literal: Rehecho
Versión actualizada de un película.

Renting

Traducción literal: Alquiler
La obtención de un objeto para su uso y disfrute a cambio de un alquiler.

Replay

Traducción literal: Repetir la jugada
Repetición de parte de un programa o partido.

Resort

Traducción literal: Sitio frecuentado
Hotel o lugar en el que la gente en vacaciones encuentra todo lo que precisa.

Restyling

Traducción literal: Rediseño
Rediseño de un objeto o persona al estilo o moda actual.

Retro

Traducción literal: Hacia atrás
Al estilo o moda del pasado.

Revisit

Traducción literal: Revisitar
Reconsiderar una idea o concepto existente.

Rhythm and Blues

Traducción literal: Ritmo y blues
Estilo de música que combina blues y jazz.

Rider

Traducción literal: Jinete
Persona que conduce p.e. caballos, snowboard, motocicleta.

Road show

Traducción literal: Espectáculo de carretera
Presentación promocional en varias ciudades.

Roaming

Traducción literal: Viaje sin destino
El uso del teléfono celular fuera de su área o pais.

Rookie

Traducción literal: Inexperimentado
Jugador durante el primer año como profesional.

Rosbif (de roast beef)

Traducción literal: Ternera asada
Pieza de carne cocida en el horno.

Round

Traducción literal: Sesión
Sesión de un evento p.e. de un combate de boxeo o una tanda de negociaciones.

Royalty

Traducción literal: Perteneciente a la realeza
Pago a un autor, compositor o inventor por cada copia vendida o tocada.

S (de small)

Traducción literal: P (de pequeña)
Abreviación de la palabra small (pequeño) utilizado para designar el tamaño de prendas de vestir.

Scam

Traducción literal: Truco deshonesto
Email que ofrece pingües ganancias a cambio de darle acceso a la cuenta bancaria u otros trucos.

Scanner (también escaner)

Traducción literal: Examinador
Aparto que convierte una imagen o texto en forma digital.

Scoop

Traducción literal: Cucharada
Noticia exclusiva importante.

Scope

Traducción literal: Extension
Extensión de una tratamiento, operación o actividad o influencia.

Script

Traducción literal: Manuscrito
Texto escrito para una obra de teatro o película.

Sedan

Traducción literal: Sedan
Automóvil de dos o cuatro puertas que tiene cabida para 4-6 personas.

Self service

Traducción literal: Autoservicio
Tienda o restaurante en el que los clientes se sirven ellos mismos.

Senior

Traducción literal: Mayor
Persona mayor o con más rango.

Set

Traducción literal: Colección
Cada una de las partes en que se divide un partido deportivo o una función.

Sex Shop

Traducción literal: Tienda de sexo
Tienda en la que se venden productos pornográficos y para prácticas sexuales varias.

Sex symbol

Traducción literal: Símbolo sexual
Persona famosa reconocida por su sex-appeal.

Sex-worker

Traducción literal: Trabajador/a del sexo
Prostituto/a.

Sherry

Traducción literal: Jerez
Vino de jerez.

Share

Traducción literal: Porción, parte
Porcentaje de audiencia viendo o escuchando un programa determinado.

Showgirl

Traducción literal: Chica espectáculo
Bailarina en un night club o comedia musical.

Short

Traducción literal: Corto
Pantalón corto, calzoncillos.

Sidecar

Traducción literal: Coche lateral
Habitáculo para pasajero unido al lado de una motocicleta.

Site

Traducción literal: Sitio
Dirección de internet que proporciona algún tipo de información.

Skateboard

Traducción literal: Tablón para patinar
Patín montado sobre ruedas pequeñas.

Skiboard

Traducción literal: Tablero de ski
Modalidad de esquí que utiliza tableros cortos y permite un radio de giro menor.

Stand-by

Traducción literal: Persona o cosa digna de confianza
Algo capaz de ser usado en una emergencia, Billete de viaje sujeto a disponibildad.

Standing

Traducción literal: Rango
Posición o condición en la sociedad o en la profesión de una persona.

Stick

Traducción literal: Palo
Palo de golf o hockey.

Stick

Traducción literal: Palo
Barra de desodorante.

Street-wear

Traducción literal: Indumentaria de calle
Última moda urbana.

Superstar

Traducción literal: Super estrella
Persona famosa en deportes o entretenimiento.

Superwoman

Traducción literal: Supermujer
Mujer excepcional, que trabaja fuera de casa y es madre modelo.

SCM (Supply Chain Management)

Traducción literal: Dirección de la cadena de suministros
Sistema que optimiza todos los procesos de una empresa desde los suministradores hasta la entrega a los clientes.

Swap

Traducción literal: Intercambio
Intercambio de un producto o servicio por otro mediante un contrato.

T-shirt

Traducción literal: Camisa T
Camiseta generalmente de algodón, de mangas cortas que se lleva como prenda exterior.

TCP (Transimission Control Protocol)

Traducción literal: Protocolo de control de transmisión
Software que dirige la transferencia de datos a través de la red.

Take away

Traducción literal: Llevatelo
Restaurante que prepara y vende comida lista para comer en otro lugar (oficina, casa). Usado en Reino Unido.

Take or pay

Traducción literal: tomar o pagar
Tipo de contrato de una materia prima a largo plazo en el que el pago debe realizarse tanto si el comprador se lleva la materia como si no.

Talking head

Traducción literal: Cabeza habladora
Busto parlante en informativos de televisión.

Talk show

Traducción literal: Espectaculo de charla
Programa de radio o televisión con un formato de entrevistas a personajes famosos.

Tee

Traducción literal: Letra T
Zona de salida de un hoyo. Soporte para hacer reposar la pelota en cada hoyo.

Telefilm

Traducción literal: Telepelicula
Película para televisión.

Telemarketing

Traducción literal: Comercio por teléfono
Venta y promoción de bienes y servicios por teléfono.

Test

Traducción literal: Examen
Examen crítico, observación, prueba.

Tex-Mex

Traducción literal: Texano-Mexicano
Que tiene una fusion de comida o cultura texana y mexicana.

Ticket

Traducción literal: Billete
Boleto impreso que permite al portador entrar o participar en algo (espectáculo, lotería).

Toner

Traducción literal: Entonador
Tinta para impresoras y fotocopiadoras.

Top-less

Traducción literal: Sin la parte de arriba
Persona que no lleva ninguna prenda en la parte superior del cuerpo.

Tour operator

Traducción literal: Operador turístico
Agencia de viajes que organiza viajes, estancias y entretenimiento para turistas.

Track

Traducción literal: Huella
Pista de carreras.

Track record

Traducción literal: Registro de huellas
Historial de una persona o empresa.

Trade mark

Traducción literal: Marca de comercio
Símbolo o nombre de un producto utilizable sólo por la empresa que lo ha registrado.

Trailer park

Traducción literal: Parque de trailers
Urbanización a base de "mobile homes".

Trekking

Traducción literal: Viaje
Travesía de un camino difícil (a pie o con vehículos).

Trendy

Traducción literal: A la moda
Persona que adopta la última moda.

Trip

Traducción literal: Viaje
Alucinación inducida por drogas.

Tubeless

Traducción literal: Sin tubo
Referente a un neumático sin cámara interior.

ULM (Ultra Light Machine)

Traducción literal: Máquina ultra ligera
Referido a un avión utilitario super ligero.

UMTS (Universal Mobile Telecommunications System)

Traducción literal: Sistema de telecomunicaciones universal móvil
Sistema de telecomunicaciones inalámbricas.

USB (Universal Serial Bus)

Traducción literal: Bus serial universal
Interfaz entre ordenadores y dispositivos digitales como PDA's, impresoras, ratones o stick de memoria.

USDA (US Department of Agriculture)

Traducción literal: Departamento de agricultura de los EEUU
Ministerio de agricultura de los EEUU.

Unconventional

Traducción literal: No convencional
Diferente de lo que es normal o standard.

Underware

Traducción literal: Articulo interior
Ropa interior.

Underwriter

Traducción literal: Suscritor
Persona que garantiza las posibles pérdidas de una acción o empresa.Asegurador.

Junk mail

Traducción literal: Correo basura
Correo no solicitado, especialmente publicitario.

VPN (Virtual Private Network)

Traducción literal: Red Privada Virtual
Sistema para emitir datos a través de la red pública.

Vanity plates

Traducción literal: Placa vanidosa
Matrícula de coche personalizada, permitida sólo en alguinos países.

Vintage

Traducción literal: Antiguo
Describe algo (automóvil, vino) producido en una año de gran calidad o importancia.

WLAN (Wireless Local Area Network)

Traducción literal: Red inalambrica local
Método para transmitir grandes cantidades de datos entre ordenadores sin cable (también Wi-Fi).

WWF (World Wide Fund)

Traducción literal: Fondo mundial para la naturaleza
Grupo de presión medioambiental.

Waffle

Traducción literal: Galleta
Galleta cuadrada hecha con una sartén de harina y dulce.

Walkie-talkie

Traducción literal: Caminar y hablar
Aparato portátil receptor y transmisor de comunicaciones a corta distancia.

Walkman

Traducción literal: Hombre caminador
Cassette portátil con auriculares.

Warning

Traducción literal: Aviso
Aviso, consejo para mejorar la salud o la seguridad de una persona.

Wash and wear

Traducción literal: Lavar y llevar
Prenda que no necesita ser planchada después de ser lavada.

Wash'n dry (abreviacion)

Traducción literal: Lavar y secar
Tipo de tejido que se seca facilmente.

Web site

Traducción literal: Sitio de red
Grupo de páginas web relacionadas o programa que provee el acceso a ellas.

Wellness

Traducción literal: Mejora
Salud física y mental.

Western

Traducción literal: Del oeste
Película ambientada en el oeste americano en la época de la colonización.

White collar

Traducción literal: Cuello blanco
Empleado en una oficina.

Who's who

Traducción literal: Quién es quién
Compilación de nombres de personas que componen un cierto universo artístico, político o de negocios.

Wishful thinking

Traducción literal: Pensamiento lleno de deseos
Ilusión, optimismo poco realista.

Work in progress

Traducción literal: Trabajo en progreso
Trabajo o producto sin terminar, en proceso.

Wow

Traducción literal: Caramba
Expresión de sorpresa.

XL (de Extra Large)

Traducción literal: EG (Extra Grande)
Abreviación de las palabras Extra Large (extra grande), utilizado para designar el tamaño de prendas de vestir.

YMCA (Young Men's Christian Association)

Traducción literal: Asociación cristiana de hombre jóvenes
Organización que promueve el bienestar de los jóvenes a través de la espititualidad y deporte.

Zapping

Traducción literal: Destruccion
Cambio de los canales de televisión mediante el uso de un aparato remoto.

Basic (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code)

Traducción literal: Codigo de instrucciones simbolicas para todos los usos y para principiantes
Lenguage de ordenador fácil de aprender para todo tipo de principiantes o código de instrucciones simbólicas.

Bias

Traducción literal: Sesgo
Sesgo, prejuicio.

Blue ray

Traducción literal: Rayo azul
Formato de CD en el que los reproductores utilizan diodos azul-violeta y que permite almacenar 25 GB.

Charm

Traducción literal: Encanto
Atractivo de una persona.

Christmas

Traducción literal: Navidad
Tarjeta de felicitación navideña.

Chief Justice

Traducción literal: Magistrado jefe
Magistrado jefe del tribunal supremo.

Confirming

Traducción literal: Confirmación
Gestión del pago de empresas a través del banco que permite a los proveedores obtener anticipos de cobro.

Control freak

Traducción literal: Monstruo controlador
Persona que le gusta tener control desmesurado sobre su vida y las personas que le rodean.

Cruise control

Traducción literal: Control de crucero
Dispositivo electrónico que controla el acelerador para mantener la velocidad del automóvil constante.

DRAM (Dynamic Random Access Memory)

Traducción literal: Memoria de acceso rápido dinámico
Memoria de acceso aleatorio rápido que debe mantenerse enchufada para retener los datos.

Dating show

Traducción literal: Espectáculo de citas
Programa de television cuyo objetivo es encontrar pareja para los concursantes.

Docusoap

Traducción literal: Docujabón
Serie de programas documentales.

Drop

Traducción literal: Caída
Caída de una prenda sobre una persona determinada.

Flat tax

Traducción literal: Impuesto plano
Impuesto plano con igual proporción para todos los contribuyentes.

Full Equip

Traducción literal: Totalmente equipado
Equipado con todo tipo de extras.

Grip

Traducción literal: Agarradero
Forma en la que el jugador empuña el palo. Parte superior del palo que se sujeta para llevar a cabo el swuing.

HDTV (High Definition TV)

Traducción literal: TV de alta definición
Televisión de alta definición de 1250 líneas de formato digital.

High class

Traducción literal: Clase alta
Que es rico, perteneciente a la alta sociedad.

Impeachment

Traducción literal: Destitución
Proceso de destitución de una autoridad política elegida.

MPEG (Moving Pictures Expert Group)

Traducción literal: Grupo de expertos de imágenes móviles
Subgrupo de ISO que desarrolla la norma MPEG-2 de compresión digital y la emisión sumultánea de video y audio.

Push email

Traducción literal: Correo electrónico de empuje
Correo electrónico descargado continuamente a través de teléfonos portátiles.

Brand Management

Traducción literal: Administración de la marca
Administración de la marca de un producto o un servicio para la consecución de una imagen óptima.

Robocop (fusión Robot y Cop)

Traducción literal: Policía robot
Policía futurista que es un robot programado.

Surround (sound)

Traducción literal: Sonido envolvente
Sonido envolvente obtenido a través de altavoces estratégicamente colocados.

Side by Side

Traducción literal: Lado a lado
Frigorífico con dos puertas frontales de arriba abajo.

Streaming

Traducción literal: Corriente, flujo
Emisión de imágenes y sonidos a través de internet.

Tap dancing

Traducción literal: Baile de golpes, zapateado
Baile con zapatos de puntas de acero para producir un sonido rítmico.

Trench coat

Traducción literal: Abrigo impermeable
Trinchera con cinturón.

Ubersexual

Traducción literal: Del alemán: por encima del sexo
Hombre que ha recuperado la masculinidad sin componentes narcicistas o egoístas del "metrosexual".

Ultimate

Traducción literal: Lo último
Estilo de ser o vestir extremo.

Warrant

Traducción literal: Garantía
Opción representada por un valor que otorga al propietario el derecho de vender un activo a un precio determinado previo pago de una prima.

AWACS (Airborne Warning and Control System)

Traducción literal: Sistema de control y aviso aerotransportado
Sistema de control y aviso aerotransportado, normalmente en un avion que sobrevuela la zona de interes.

Alternative (music)

Traducción literal: Alternativa
Subespecie de música rock no convencional influenciada por punk rock, hard rock, hip hop o música folk.

Appeasement (Doctrine of)

Traducción literal: (Doctrina de) Apaciguamiento
Doctrina a través de la cual se pacifica una potencia agresora dando concesiones que sacrifican principios éticos.

Aquadance

Traducción literal: Baile en el agua
Ejercicio físico llevado a cabo dentro de la piscina con música.

Autocar

Traducción literal: Vehículo automóvil
Autobús de largo recorrido.

BPS (Bits Per Second)

Traducción literal: Bits por segundo
Velocidad de transmisión de datos digitales.

Backup

Traducción literal: Sustituto o alternativo
Copia de un archivo hecha para su preservación.

Bail out

Traducción literal: Achicar, lanzarse en paracaídas
Dinero dado a una empresa para sacarla de sus dificultades financieras.

Big bang

Traducción literal: Gran explosion
La explosión que se supone principió el universo.

Big business

Traducción literal: Negocio grande
Grandes organizaciones comerciales o empresariales consideradas colectivamente.

Bird's eye view

Traducción literal: Vista de pájaro
1.- Visión desde lo alto 2.- Impresión general.

Bluegrass

Traducción literal: Hierba azul
Variedad de la música de las Apalachians considerada más comercial. Precursora de música country.

Bluetooth

Traducción literal: Diente azul
Conjunto de especificaciones para comunicaciones inalámbricas. Del rey danés que unió las provincias en el siglo X.

Boxer shorts

Traducción literal: Pantalones de boxeador
Ropa interior masculina caracterizada por su entalle holgado.

Boy Scout

Traducción literal: Niño explorador
Miembro varón perteneciente a los US scouts.

Broadband

Traducción literal: Banda ancha
Tipo de transmisión de datos en el que varios canales paralelos pasan a través de un cable simple.

Convertible

Traducción literal: Convertible
Coche con techo descapotable.

Browser

Traducción literal: Persona que hojea un libro
Software que permite visionar las páginas web.

Bulldog

Traducción literal: Perro toro
Perro de cierta raza.

BIM (Business Information Management)

Traducción literal: Dirección de la información del negocio
Sistema de acceso permanente a la información electrónica de una empresa.

CAD (Computer Aided Design)

Traducción literal: Diseño ayudado por ordenador
Programa utilizado para llevar a cabo diseño industrial con ordenadores.

Cash flow

Traducción literal: Flujo de caja
La cantidad de dinero que entra y sale de un negocio en un tiempo determinado.

Chat

Traducción literal: Converación informal
Intercambio de mensajes en tiempo real a través de internet.

Clicks and mortar

Traducción literal: Clicks y mortero
La combinación de ventas a través de internet y por medios convencionales.

Codebreaker

Traducción literal: Rompedor de códigos
Persona que accede a ordenadores protegidos descrifrando el código de acceso.

Commodity

Traducción literal: Mercancia
Artículo con el que se comercia, p.e. trigo, hierro. Producto corriente de precio bajo.

Cool

Traducción literal: Frio
Estilo de jazz caracterizado por los tonos suaves e improvisaciones basadas en extensiones de acordes avanzados.

Corner

Traducción literal: Esquina
Falta cometida por un jugador en su propio campo al enviar el balón fuera de la línea de fondo (saque de esquina).

Crack

Traducción literal: Ruido fuerte
Persona experta o excelente en algo. (adjetivo usado como nombre).

Data base

Traducción literal: Base de datos
Grupo de datos en un ordenador que puede ser accedida fácilmente.

Down shifting

Traducción literal: Poner una marcha más baja
Cambio desde un trabajo bien pagado pero estresante a uno menos pagado pero más tranquilo.

Due dilligence

Traducción literal: Diligencia debida
Investigación y análisis de una empresa que un posible comprador lleva a cabo antes de la transacción.

Dixieland

Traducción literal: Origen. de la primera orquestra que grabó esta música que se llamaba "Original Dixieland Jazz Band"
Jazz originario de Nueva Orleans con un ritmo de dos compases e improvisación.

EPS (Earnings Per Share)

Traducción literal: Beneficios por acción
Beneficios por acción anuales.

ADSL (Asymetric Digital Subscriber Line)

Traducción literal: Línea de suscripción digital asimétrica
Tecnología digital diseñada para aumentar la anchura de banda disponible en una línea de cobre.

EVA (Economic Value Added)

Traducción literal: Valor económico añadido
Término utilizado para valorar los resultados económicos de una empresa.

FTP (File Transfer Protocol)

Traducción literal: Protocolo de transferencia de ficheros
Sistema standard para el intercambio de ficheros a través de internet.

Factory Outlet

Traducción literal: Distribuidor de fábrica
Tienda donde se venden las segundas calidades o las mercancías devueltas.

Fan

Traducción literal: Abanico
Entusiasta y aficionado a una persona o actividad.

Fast food

Traducción literal: Comida rápida
Comida precocinada preparada con rapidez.

Fifty-fifty

Traducción literal: Cincuenta-cincuenta
Algo que tiene la probabilidad de llevarse a cabo o no.

Finger

Traducción literal: dedo
Puente cubierto móvil utilizado por los pasajeros para ir de la terminal al avión.

zzzz

Traducción literal: Explosión de multitud
Reunión multitudinaria espontánea generada por un mensaje en internet.

Flower power

Traducción literal: El poder de las flores
Influencia de la cultura hippie sobre la sociedad.

Fly surf

Traducción literal: Surf volante
Deporte consistente en deslizarse sobre el mar con una tabla y a la vez atado a un kite.

Footing (hacer)

Traducción literal: asegurarse del emplazamiento de los pies estando de pie o caminando
Forma errónea utilizada en algunos países no anglosajones para nombrar el acto de correr lenta y constantemente. En inglés: jogging.

Four by four (4x4)

Traducción literal: Cuatro por cuatro
Automóvil con tracción en las cuatro ruedas.

Freelance

Traducción literal: Lanza libre
Empleado autónomo que trabaja para diferentes clientes.

Free ride

Traducción literal: Viaje gratis
Acción por la que uno se aprovecha del camino abierto por otro con considerable trabajo.

Full-time

Traducción literal: Tiempo completo
Involucrado en una actividad todo el tiempo o todo el tiempo de trabajo.

Fusion

Traducción literal: Licuación de un sólido mediante calentamiento
Combinación de dos estilos (musicales o artísticos) provenientes de diferente tradiciones.

GM (Genetical Manipulation)

Traducción literal: Manipulación genética
Alteración tecnológica de material genético para conseguir organismos transgénicos.

GPRS (General Packet Radio Service)

Traducción literal: Paquete general de servicio de radio
Tecnología de datos a alta velocidad a través de redes inalámbricas.

Globetrotter

Traducción literal: Trotador de globo
Persona que viaja frecuentemente.

zzzz

Chica que baile en una discoteca para animar a los clientes.

Green card

Traducción literal: Tarjeta verde
Tarjeta de identidad que permite a un extranjero la residencia permanente en los EEUU.

Groove

Traducción literal: Ranura, surco
Canción o música que se escucha y baila sin esfuerzo porque tiene gancho. Aplicado a la música funk y hip-hop.

HTML (Hypertext Mark-up Language)

Traducción literal: Lenguaje para aumento del hipertexto
Lenguaje usado paa crear documentos y enlaces en la WWW.

Hard disk

Traducción literal: Disco duro
Sistema de almacenamiento de datos para ordenadores mediante un metal magnetizado.

Headhunter

Traducción literal: Caza cabeza
Persona o compañía que recluta personal de una empresa para otra por un precio.

Heavy metal

Traducción literal: Metal pesado
Músida de rock con ritmo duro que se toca con amplificación muy alta.

Home cinema

Traducción literal: Cine en casa
Sistema compuesto por una televisión, un DVD y altavoces que reproducen fielmente el sonido y la imagen de una película.

Host-computer

Traducción literal: Ordenador anfitrión
El ordenador principal de un sistema.

House

Traducción literal: Casa
Estilo sensual de música electrónica nacidad en la discoteca Warehouse de Chicago.

IPO (Initial Public Offering)

Traducción literal: Oferta pública inicial
Primera venta de acciones públicas por una compañía de propiedad privada.

IT (Information Technology)

Traducción literal: Tecnología de la información
Uso de la telefonía electrónica y ordenadores para procesar y distribuir información.

Interfaz (de interface)

Traducción literal: Punto de interacción
Programa de software que permite la comunicación entre aparatos o entre un operador y su ordenador.

JIT (Just in Time)

Traducción literal: Justo a tiempo
Suministro que llega justo antes de que se precise.

Jet

Traducción literal: Chorro
Avión con propulsión a chorro. Avion a reacción.

AM (Amplitude Modulation)

Traducción literal: Modulacion de amplitud
Sistema de radiofusión que utiliza modulación de amplitud.

Joint venture

Traducción literal: Negocio conjunto
Actividad de negocio desarrollado conjuntamente por varias personas o empreas.

LAN (Local Area Network)

Traducción literal: Red local
Sistema que permite a usuarios conectar ordenadores entre si o con mainframes.

Last but not Least

Traducción literal: El último pero no el menor
Dicho que expresa que el último de la lista no es el menos considerado.

Light

Traducción literal: Ligero
Comida o bebida baja en calorías o alcohol.

Link

Traducción literal: Enlace de cadena
Conexión de hipertexto que permite acceso a imágenes y textos.

Looping

Traducción literal: Dar vueltas
Acrobacia aérea consistente en dar una vuelta vertical completa.

MBA (Master in Business Administration)

Traducción literal: Experto en administración de negocios
Curso de uno o dos años para formar graduados universitarios en la administración de empresas.

MMS (Multimedia Messaging System)

Traducción literal: Sistema de mensajería multimedia
Mensaje multimedia a través del móvil.

Mailing

Traducción literal: Correo
Envío por correo o mensajero de publicidad o información a una lista de personas.

Major

Traducción literal: Las mayores
Referido a las mayores empresas cinematográficas o discográficas.

Aftershave

Traducción literal: Después del afeitado
Loción para después del efeitado masculino aplicada en la cara.

Merchandising

Traducción literal: Venta
Promoción de productos con el logo e imágenes de una película o equipo deportivo.

Mid term

Traducción literal: Término medio
El punto medio de una año académico.

Misleading statement

Traducción literal: Declaración engañosa
Declaración de un político o persona importante que intenta engañar al auditorio.

Mobile home

Traducción literal: Hogar móvil
Casa sobre un trailer que se puede transportar aunque tiene todos los servicios públicos conectados.

Mouse

Traducción literal: Ratón
Deispositivo manejable que permite controlar un ordenador.

Networking

Traducción literal: Trabajo en red
Intercambio de información entre individuos o instituciones.

Newsletter

Traducción literal: Carta de noticias
Periódico impreso que contiene noticias de interés para un grupo.

Non-stop

Traducción literal: Sin paro
Turno de trabajo en empresas que funcionan siete días a la semana y veinticuatro horas al día.

Off-road

Traducción literal: Fuera de la carretera
Vehículo adaptado para atravesar caminos no asfaltados.

On the rocks

Traducción literal: Sobre las rocas
Bebida tomada con cubitos de hielo.

Opinion maker

Traducción literal: Creador de opiniones
Persona o institución con influencia sobre la opinión de las personas.

ATM (Automated Teller Machine)

Traducción literal: Máquina cajero automático
Máquina que lleva a cabo transacciones bancarias automáticamente sin asistencia de personal.

Outing

Traducción literal: Salida
Primera presentación pública. Divulgación pública de la homosexualidad encubierta de un personaje famoso.

P2P (Peer to Peer)

Traducción literal: Persona a persona
Software que permite a dos usuarios de internet comunicarse sin la intervención de un servidor.

PDA (Personal Digital Asssistant)

Traducción literal: Asistente digital personal
Aparato electrónico, generalmente con una pantalla LCD que permite almacenar datos, fechas y varios tipos de información.

PIN (Personal Identification Number)

Traducción literal: Número personal de identificación
Número secreto centralizado para acceder a una cuenta corriente o a un teléfono.

Paperback

Traducción literal: Cubierta de papel
Libro de cubiertas flexibles, generalmente barato y cuya edición se vende unos meses después de la edición de cubiertas duras.

Patch-work

Traducción literal: Trabajo en pedazos
Confección de prendas a partir de trozos de tejido de diferentes colores y diseños.

Pay TV

Traducción literal: Televisión de pago
Televisión de pago por cable o satélite.

Peep show

Traducción literal: Espectáculo secreto
Espectáculo erótico visionado en una cabina privada.

Piercing

Traducción literal: Perforación
Perforación en alguna parte de la carne de una persona para introducir un adorno o joya.

Pit lane

Traducción literal: Camino al hoyo
Área en un circuito de carreras utilizada para el repostado y cambio de neumáticos.

Playback

Traducción literal: Volver a interpretar
La reproducción de una música o sonido registrado anteriormente.

Politically correct

Traducción literal: Correcto políticamente
Que conforma con el hecho de que el lenguaje o escritura que puede ofender ciertas sensibilidades de raza, políticas o de sexo, debe ser eliminado.

Estandar (de standard)

Traducción literal: Norma
1.- Nivel de calidad determinado, epecificación 2.- Nivel que no difiere de la norma o lo corriente.

Brand equity

Traducción literal: Activo de la marca
Activo de valor inherente a una marca de producto o servicio.

Celebrity

Traducción literal: Celebridad
Persona famosa, p.e. una actriz o un depostista.

Geocatching

Traducción literal: Botin geografico
Juego deportivo cuyo objetivo es encontrar mediante un GPS un objeto escondido.

Webshop

Traducción literal: Tienda en la red
Tienda virtual para comprar articulos susceptibles de ser enviados por correo.

Carry trade

Traducción literal: Intercambio para beneficio
Estrategia financiera mediante la cual los inversores obtienen un prestamo en una moneda de bajo interes y lo invierten en otra de interes mas alto.

Allocation

Traducción literal: Distribucion
Particion de algo en partes para su posterior distribucion.

Gliding

Traducción literal: Deslizamiento
Ejercicio fisico que se hace desplazando los pies sobre un disco deslizante.

Digest

Traducción literal: Resumen
Compendio, resumen abreviado de una obra o un espectaculo.

Case study

Traducción literal: Estudio caso
Estudio intensivo de una unidad (persona, empresa) en una ventana de tiempo para entender los factores que causaron ciertas decisiones dentro de esta unidad.

Podcast

Traducción literal: Difusion vaina
Archivo de sonido o imagen que se descarga por internet a un mp3 o mp4 mediante una subscripcion.

Approach

Traducción literal: Aproximacion
Golpe corto en golf que permite acercarse al hoyo.

Wedge

Traducción literal: Cuña
Nombre del tipo de palo empleado en los ultimos cien metros.

Sand wedge

Traducción literal: Cuña de arena
Palo en forma de cuchara que permite elevar la bola especialmente cuando ha caido en el bunker.

Bunker

Traducción literal: Deposito, hoya de arena
Obstaculo de arena a lo largo del campo construidos para diificultar el juego.

Putt

Traducción literal: Golpe corto dentro del green para acercarse al hoyo
Golpe corto dentro del green para acercarse al hoyo.

Putter

Traducción literal: Palo de cabeza plana utilizado para acercar la bola al hoyo
Palo de cabeza plana utilizado para acercar la bola al hoyo.

Pitch

Traducción literal: Lanzamiento de algo
Golpe corto y alto cerca del green.

Hook

Traducción literal: Gancho
Golpe con efecto que desplaza la bola hacia la izquierda.

ProAm (Professional Amateur)

Traducción literal: Profesional aficionado
Campeonato formado por jugadores profesionales y aficionados.

Pop star

Traducción literal: Estrella popular
Estrella de la canción o de cine extremadamente popular.

Portfolio

Traducción literal: Carpeta
Selección de trabajos de un estudiante o profesional llevados a cabo en un período de tiempo.

Premier

Traducción literal: Primero
Primer ministro de un gobierno.

Prime time

Traducción literal: Tiempo primero
Fragmento horario en el que la audiencia de radio o televisión es más numerosa.

Product Manager

Traducción literal: Director de producto
Persona responsable del diseño, producción e introducción de un producto en el mercado.

Punching ball

Traducción literal: Pelota de golpes
Balón sujeto a una barra flexible que los boxeadores usan para entrenarse.

RAM (Random Access Memory)

Traducción literal: Memoria de acceso al azar
Memoria de trabajo principal de un ordenador.

RFID (Radio Frequency Identification)

Traducción literal: Identificación por radio frecuencia
Tarjeta electrónica de radiofrecuencia utilizada para la identificación de artículos a distancia.

Rap

Traducción literal: Crítica
Música popular americana con vocales rítmicos hablados.

Rave

Traducción literal: Elogio delirante
Baile nocturno con música tecno en el que los asistentes generalmente consumen drogas.

Reengineering

Traducción literal: Reingeniería
Rediseño de un negocio u objeto para mejorar su eficiencia.

Rent a Car

Traducción literal: Alquila un automóvil
Automóvil alquilado temporalmente. Comercio que alquila automóviles.

Reseller

Traducción literal: Revendedor
Persona que vende o distribuye productos que ha comprado (libros, automóviles).

Retrofashion

Traducción literal: Moda retrospectiva
Moda de una época pasada.

Road rage

Traducción literal: Rabia de carretera
Acto violento de un conductor provocado por otro conductor o por la difícil situación de la carretea en un momento determinado.

Rough

Traducción literal: Tosco
Zona del campo con la hierba sin cortar.

Roller skate

Traducción literal: Patín rodante
Mecanismo con ruedas que se ata a los zapatos. Zapatos con ruedas.

Room service

Traducción literal: Servicio de habitación
Servicios que un hotel provee a sus huéspedes en la habitación.

Sampler

Traducción literal: Muestreo
Mezcla de fragmentos de varias canciones, artistas y estilos.

Savings plan

Traducción literal: Plan de ahorro
Plan de ahorro en un banco en previsión a la jubilación.

Scanner (también escaner)

Traducción literal: Examinador
Aparato de rayos X para obtener imágines seccionadas del cuerpo.

Self made man / woman

Traducción literal: Hombre / mujer hecho a sí mismo
Persona que se ha hecho a sí misma y que ha triunfado con su esfuerzo.

Server

Traducción literal: Servidor
Ordenador principal en una red, Ordenador que da ciertos servicios a los ordenadores conectado a la red.

Sex-appeal

Traducción literal: Atracción sexual
El hecho de ser atractivo/a especialmente a miembros del sexo opuesto.

Showroom

Traducción literal: Habitación espectáculo
Habitación donde se exhiben productos o muestra para la venta.

Single malt

Traducción literal: Malta sencillo
Whisky procedente de una misma destilería y que no ha sido mezclado.

Skater

Traducción literal: Patinador
Patinador que utiliza un skateboard.

Skinhead

Traducción literal: Cabeza rapada
Hombre blanco perteneciente a bandas juveniles violentas con creencias de supremacía blanca neonazi y que lleva la cabeza rapada.

Master

Traducción literal: Maestro
Campeonato en los que solo participan jugadores profesionales.

Container

Traducción literal: Contenedor
Contenedor.

Snack

Traducción literal: Bocado
Pequeño bocado rápido que se come fuera de las horas de comida. Tapas.

Software

Traducción literal: Artículo blando
Instrucciones y reglas que permiten a un ordenadore ejecutar los programas.

Spot

Traducción literal: Cosa pequeña
Anuncio publicitario para radio o televisión.

Spreadsheet

Traducción literal: Hoja extendida
Programa de cálculo de datos presentado en filas y columnas.

Star

Traducción literal: Estrella
Artista famoso. Persona muy capaz en su campo profesional.

Step(s)

Traducción literal: Escalón
Plataforma utilizada para llevar a cabo ejercicios aeróbicos.

Stop

Traducción literal: Paro
Señal de tráfico que requiere el paro del vehículo.

Supermarket

Traducción literal: Supermercado
Tienda de ultramarinos grande, generalmente perteneciente a una cadena de establecimientos.

TCF (Totally Chlorine Free)

Traducción literal: Totalmente libre de cloro
Libre de cloro, aplicado a pasta para papel.

TQM (Total Quality Management)

Traducción literal: Dirección de calidad total
Sistema de calidad en el que cada sección de la fabricación de un producto o servicio se lleva a cabo de acuerdo con las expectativass del cliente.

Take out

Traducción literal: Tomar fuera
Restaurante que prepara y vende comida lista para ser consumida en otro lugar (oficina, casa). Usado en EEUU.

Target

Traducción literal: Objetivo, blanco
El objetivo de una acción.

Team building

Traducción literal: Construcción del equipo
Eventos llevados a cabo con la plantilla para fortalecer el espíritu empresarial.

Tennis clinic

Traducción literal: Clínica de tenis
El entretamiento intesivo al que se someten los jugadores de tenis para mejorar el juego.

Thriller

Traducción literal: Excitante
Novela, película u obra teatral con un argumento excitante.

Timing

Traducción literal: Elección de tiempo
La habilidad para decir o hacer algo en el momento oportuno.

Touring car

Traducción literal: Automóvil de turismo
Automóvil sedan, generalmente de dos puertas que es más confortable que un automóvil deportivo.

Estresante (de stress)

Traducción literal: Tensionante
Que cause sentimiento de cansancio o ansiedad.

Skunk

Traducción literal: Mofeta
Variedad del cannabis destacada por su fortaleza y efecto.

Blister

Traducción literal: Ampolla
Envase de packaging que permite ver la mercancia compuesto por plastico transparente sellado en una base de carton.

Phtoshop

Traducción literal: Tienda de fotografias
Programa de software (Adobe)que permite el tratamiento y correccion de imágenes fotograficas.

Whiplash

Traducción literal: Latigazo
Lesion de esguince cervical causada por un golpe seco en la cabeza, como por ejemplo un accidente de automovil.

Stem cells

Traducción literal: Celulas tronco
Celula basica madre (de embriones)que se puede dividir y desarrollar en celulas para diferentes funciones.

Chips

Traducción literal: Astillas
Patatas fritas en aceite de forma alargada.

Role playing

Traducción literal: Juego de papeles
Juego de rol en el que una persona toma una cierta personalidad definida por el juego.

Disruptor

Traducción literal: Disruptor
Aparatos o gadgets como el iPod o el Blackberry que interrumpen la vida cotidiana..

Frame

Traducción literal: Marco
Una imagen sencilla que forma parte de una pelicula o video.

Ro-ro (Roll on Roll off)

Traducción literal: Rodar adentro, rodar afuera
Sistema de carga de embarcaciones a traves de rampas por donde entran y salen los vehiculos cargados.

Lo-Lo (Lift on Lift off)

Traducción literal: Elevar, bajar
Sistema de carga de embarcaciones mediante gruas y elevadores.

TEU (Twenty foot Equivalent Unit)

Traducción literal: Unidad equivalente a veinte pies
Unidad utilizada para medir la capacidad de un container (20x8x8.6 pies o 38.5m3).

Soccer

Traducción literal: Futbol
Termino utilizado en Norteamerica para nombrar el futbol.

Snuff video

Traducción literal: Video violento
Video que se caracteriza por la vision de un acto violento sensacionalista y real.

Reporter

Traducción literal: Periodista
Persona de la industria de la informacion que informa sobre noticias.

Docushow

Traducción literal: Docuespectaculo
Serie de programas documentales espectaculo.

MHP (Multimedia Home Platform)

Traducción literal: Plataforma multimedia para el hogar
Plataforma standard para el desarrollo de aplicaciones de TDT.

AAC (Advanced Audio Code)

Traducción literal: Codigo de audio avanzado
Sistema de compresion de sonido desarrollado por Sony y Dolby de mejor calidad que el MP3.

Cross check

Traducción literal: Chequeo cruzado
Chequeo doble para asegurar que las puertas de un avion esten cerradas.

Troll

Traducción literal: Demonio
Persona escondida tras un apodo que escribe mensajes hostiles o insultantes en blogs o foros de internet.

Parenting

Traducción literal: Hacer de padre
La accion de educar y criar un hijo.

Executive Search

Traducción literal: Búsqueda de ejecutivo
Búsqueda de un ejecutivo para un cargo específico llevada a cabo por una empresa especializada.

Hoax

Traducción literal: Trampa, engaño
Trampa, engaño, bulo, termino usado ultimamente para describir este tipo de acciones a traves de internet.

Slam dunk

Traducción literal: Cosa segura
El acto de meter la pelota en el aro con fuerza en baloncesto.

Quickie

Traducción literal: Rapido
Acto sexual muy rapido.

Slippers

Traducción literal: Zapatillas
Zapatillas, Zapatillas usadas como zapatos exteriores.

Corn Belt

Traducción literal: Cinturon del maiz
Estados donde se cultiva el maiz en gran escala (Nebraska, Iowa, Kansas).

Bungee jump

Traducción literal: Salto con cuerda elastica
Salto desde un puente o una torre con una cuerda elastica atada al cuerpo. Tambien llamado puenting.

Copycat

Traducción literal: Gato copiador
Imitador de una moda, tendencia o comportamiento de alguien.

Feedback 360

Traducción literal: Retroalimentacion 360
Evaluacion de un empleado por sus jefes, subordinados y colegas.

Job matching

Traducción literal: Comparacion de trabajos
Comparacion o evaluacion de varios puestos de trabajo con o sin la misma denominacion.

High potential

Traducción literal: Gran potencial
Persona con gran potencial de trabajo y avance dentro de una empresa.

Prime minister

Traducción literal: Primer ministro
Primer ministro de un gobierno.

Prime suspect

Traducción literal: Sospechoso principal
Sospechoso principal en un crimen.

Talent show

Traducción literal: Espectaculo de talento
Programa de radio o television que pretende la busqueda del mejor artista en un formato participativo e interactivo.

Peak oil

Traducción literal: Petroleo en el punto maximo
Momento de extraccion maxima de petroleo, que ocurrira cuando se hayan consumido la mitad de las reservas. A partir de este punto, la extraccion bajara.

Off limits

Traducción literal: Fuera del alcance
Prohibida la entrada a un cierto tipo o clase de personas, Prohibida la discusion de un asunto determinado.

Lifestyle drug

Traducción literal: Medicina de estilo de vida
Medicinas utilizadas para la supuesta mejora del estado fisico de las personas y para la supuesta prevencion de enfermedades futuras.

Postdoc (de postdoctoral)

Traducción literal: Postdoctoral
Tesis de investigacion que se lleva a cabo despues de acabar la tesis doctoral.

Dumper

Traducción literal: Artilugio basculante
Carretilla basculante.

Netroots

Traducción literal: Raices de la red
Activismo politico organizado a traves de blogs.

Blackjack

Traducción literal: Blackjack
Juego de naipes en el que el ganador es el jugador con cartas que suman 21 como maximo.

Touchpad

Traducción literal: Tampon o cuadernillo para tocar
Parte de un ordenador laptop que se toca con los dedos para mover el cursor.

Wonder boy/girl

Traducción literal: Chico/chica extraordinario
Persona joven que ha alcanzado notoriedad y fama en su campo de accion.

Wine resort

Traducción literal: Estacion o complejo de vino
Establecimiento hotelero que esta asociado con una bodega o con una region vinicola.

Pen drive

Traducción literal: Dispositivo estilografico
Dispositivo para almacenamiento de datos con memoria flash y conexión USB.

Open house

Traducción literal: Casa abierta
Ocasión en que cualquier visitante es bienvenido todo el dia. Jornada de puertas abiertas.

Concept lab

Traducción literal: Laboratorio de conceptos
Espacio donde se estudian nuevos productos y servicios.

Trader

Traducción literal: Vendedor
Persona que compra y vende objetos financieros.

Trash

Traducción literal: Basura
Material artístico o televisivo puramente sensacionalista o de poco valor.

Trust

Traducción literal: Confianza
Organización que maneja el dinero o posesiones de otras personas.

Turning point

Traducción literal: Punto de vuelta
Punto en el que se cambia el sentido de la inflexión de algo.

URL (Uniform Resource Locator)

Traducción literal: Localización de recurso uniforme
Dirección de internet que descubre la localización de un documento o dirección en la red.

Underground

Traducción literal: Bajo tierra
Movimiento artístico que se manifiesta separadamente de los canales tradicionales de difusión.

VIP (Very Important Person)

Traducción literal: Persona muy importante
Referente a una persona importante del mundo político, artístico o empresarial.

WAP (Wirelss Application Protocol)

Traducción literal: Protocolo de aplicación sin cable
Estandar de acceso a internet a través de telefonía móvil.

Wagon

Traducción literal: Vagón
Automóvil de cinco puertas con capacidad para cargar cargas voluminosas.

Wap (Wireless Application Protocol)

Traducción literal: Protocolo de aplicación sin cables
Protocolo estándar para la transmisión de datos entre aparatos sin cables como teléfonos portátiles u otras redes.

Web server

Traducción literal: Servidor de la red
Programa que provee las páginas solicitadas por un cliente.

Babysitter

Traducción literal: Cuidadora de bebes
Persona que cuida los niños cuando los padres se ausentan temporalmente.

Worm

Traducción literal: Gusano
Programa que entra en el ordenador sin el permiso del propietario y que puede destruir o modificar la información almacenada.

Yuppie (Young Urban Profesional)

Traducción literal: Profesional urbano y joven
Persona urbana y joven generalmente materialista y snob.

Balanced Scorecard

Traducción literal: Tarjeta de tanteo equilibrado
Sistema integrado de indicadores para gestionar la estrategia de una empresa.

Blended learning

Traducción literal: Aprendizaje mezclado
Sistema de educación que integra métodos presenciales y virtuales.

Coolhunter

Traducción literal: Cazador frío
Cazador de tendencias de moda que operan en ciudades o barrios que inventan los nuevos trends.

Credit crunch

Traducción literal: Rotura de crédito
Etapa económica en la que hay dificultad para obtener crédito.

DNS (Domain Name System)

Traducción literal: Sistema de nombres de dominio
Base de datos que permite asociar una dirección IP asignada a cada ordenador conectado a la red. Los dominios tienen sufijos genéricos como .com , .net o .org.

Low cost

Traducción literal: Bajo coste
Empresa que suministra productos o servicios a un coste inferior a la competencia del momento, p.e. en líneas aéreas..

Speachwriter

Traducción literal: Escritor de discursos
Persona que escribe los discursos de politicos.

Brain trust

Traducción literal: Deposito de cerebros
Equipo de personas expertas en temas especificos que aconsejan a politicos.

Mob (the)

Traducción literal: Asalto
La mafia.

Mobster

Traducción literal: Asaltador
Miembro de la Mafia.

DINK(Double Income No Kids)

Traducción literal: Doble salario sin hijos
Parejas trabajadoras sin hijos.

Online dating

Traducción literal: Cita online
Busqueda de pareja a traves de internet.

Vulture funds

Traducción literal: Fondos buitre
Fondos financieros interesados en la compra de empresas en crisis.

Distressed funds

Traducción literal: Fondos de infortunio
Fondos financieros interesados en la compra de empresas en crisis.

Bunkering

Traducción literal: Trabajar con el deposito de combustible de un barco
Trasvase de combustible entre barcos.

Looping

Traducción literal: Lazo
Circulo o vuelta completa de una montaña rusa.

Motorhome

Traducción literal: Hogar motor
Vehiculo motorizado grande equipado como un hogar.

Sunshine state

Traducción literal: Estado del sol
Referido al estado de Florida.

Beach volley

Traducción literal: Voleo de playa
Juego de volea jugado en la playa con dos jugadores a cada lado de una red.

NINJA (No Income No Job no Assets)

Traducción literal: Sin salario sin trabajo sin activos
Definicion de persona sin medios economicos.

FloodNet

Traducción literal: Inundacion de la red
La consecucion de que una multitud de internautas entren simultaneamente en un site, consiguiendo su colapso y bloqueo.

Culture jamming

Traducción literal: Obstruccion cultural
Movimiento de resistencia a la hegemonia cultural mediante subversion y oposicion al comercialismo excesivo y a las imágenes corporativas.

Shopdropping

Traducción literal: Dejar cosas en la tienda
Una accion de culture jamming consistente en la manipulacion de los envases del supermercado introduciendo mensajes subversivos contra la marca.

Google bombing

Traducción literal: Bombardeo de Google
Alteracion de los resultados de los buscadores de modo que aparezcan en primer lugar webs criticas con la opcion de busqueda. Accion de los culture jammers.

Subvertising (de subvert y advertising)

Traducción literal: Subversion de publicidad
La sustitucion de publicidad politica o corporativa con parodias en orden a cuestionar las ideas originales.

Go between

Traducción literal: Que va entre
Persona que media entre dos grupos opuestos para buscar una solución al problema.

Hard discount

Traducción literal: Descuento duro
Tienda en la que se venden objetos extremadamente rebajados.

Peanuts

Traducción literal: Cacahuetes
Poca cosa, algo que vale poco.

Personal coach

Traducción literal: Entrenador personal
Entrenador personal físico que normalmente se desplaza a la casa del cliente.

Quiz show

Traducción literal: Espectáculo de preguntas
Concurso de preguntas y respuestas sobre temas variados que premian al ganador.

Shopping bag

Traducción literal: Bolso de compras
Bolso (femenino o masculino) para ir de compras.

Soft skin

Traducción literal: Piel suave
Prendas ajustadas como una segunda piel.

Technothriller

Traducción literal: Excitante tecnológico
Novela, película u obra teatral con argumento excitante y futurista.

Triple Play

Traducción literal: Juego triple
Sistema de telecomunicaciones que incluye telefonía fija, internet y TV de pago.

Wakeboard

Traducción literal: Tablero estela
Tablero corto con ligaduras para los pies sobre el que la persona es remolcada por una barca motora y se desliza sobre su estela.

Flash

Traducción literal: Explosión de luz
Dispositivo utilizado para iluminar instantaneamente un sujeto fotográfico.

Friendly fire

Traducción literal: Fuego amigo
Fuego dirigido accidentalemente a tropas amigas.

Handling

Traducción literal: Manejo
Servicio que da una empresa en el aeropuerto p.e. limpieza, equipajes, mantenimiento.

Flashback

Traducción literal: Explosión de luz de atrás
Memoria recurrente de una experiencia traumática.

Fly by wire

Traducción literal: Vuelo mediante hilos eléctricos
Relacionado con el tipo de sistema de control en aviones electrónico y no mecánico.

Leggins

Traducción literal: Leggins
Pantalón muy estrecho y ajustado de género de punto. Cubierta para la parte inferior de la pierna.

Overol (de overall)

Traducción literal: Completo
Mono de trabajo que cubre brazos y piernas.

GE (Genetic engineering)

Traducción literal: Ingeniería genética
Alteración y recombinación técnica de material genético para conseguir organismos transgénicos.

Overseas

Traducción literal: Ultramar
De un lugar al otro lado del océano. Fuera del continente propio.

Lemon grass

Traducción literal: Hierba de limon
Tipo de hierba que produce aceite perfumado y que se utiliza en la cocina.

Slogan (también eslogan)

Traducción literal: Lema, eslogan
Frase publicitaria pegadiza.

Starlet

Traducción literal: Joven estrella
Actriz de cine joven preparándose para ser protagonista.

Infoshow

Traducción literal: Espectaculo informativo
Programa de televisión comercial hecho al estilo de un documental.

UFO (Unidentified Flying Object)

Traducción literal: OVNI
Objeto volador no identificado.

Pole position

Traducción literal: Posición de palo o pértiga
Posición óptima para la salida en una carrera de caballos o autos.

Lock-out

Traducción literal: Cerrar fuera
Negativa de la dirección de una empresa a que los trabajadores entren en la empresa para trabajar.

Unisex

Traducción literal: Unisex
Indumentaria o servicio que sirve igual para el hombre que para la mujer.

Sqatter

Traducción literal: Intruso
Okupa, una persona que entra en la propiedad de otra sin tener titulo ni pagar alquiler.

Out

Traducción literal: Fuera
1.- Utilizado en tenis para descubrir que la pelota ha tocado fuera del terreno de juego 2.- Que no está de moda, que no sabe de un tema de actualidad.

ICANN (The Internet Coprporation for Assigned Names and Numbers)

Traducción literal: Corporación de nombres y números
Organización sin ánimo de lucro responsable por la alocación de direcciones IP.

Pixel (de Picture Cell)

Traducción literal: Celula de fotografia
Cada uno de los elementos que constituyen una imagen en una televisión o pantalla.

Pendrive

Traducción literal: Mecanismo lapiz
Dispositivo para almacenamiento de datos con memoria flash y conexión USB.

Birdwatching

Traducción literal: Observacio de pajaros
Deporte de observacion de pajaros.

Redskin

Traducción literal: Piel roja
1.- Término utilizado peyorativamente para definir a los Indios Americanos 2.- Término usado para definir personas de creencias políticas de izquierdas.

Road movie

Traducción literal: Película de carretera
Película cuyo argumento se desarrolla en un viaje.

Stand up comedy

Traducción literal: Comedia de pie
Actuación solitaria en un escenario contando chistes.

Roll on

Traducción literal: Sobre rueda
Desodorante aplicado con un aplicador de rueda rotatoria.

Input

Traducción literal: Entrada
Entrada de datos en un ordenador o sistema.

Popcorn

Traducción literal: Maiz que explota
Maiz indio cuyos granos, al ser expuestos al calor han explotado y forman una masa almidonada de baja intensidad.

Queer

Traducción literal: Extraño, excéntrico
Término peyorativo que se da a un hombre homosexual.

Slot

Traducción literal: Ranura
Posición de salida de un avión en la pista de despegue.

Unix

Traducción literal: Unix
Sistema operativo para ordenadores que soporta múltiples usuarios y operaciones simultáneas.

Speed

Traducción literal: Velocidad
droga basada en amfetaminas.

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

Traducción literal: SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
SIDA.Enfermedad que ataca al sistema inmune de las personas.

Sold out

Traducción literal: Vendido
Stock totalmente agotado, vendido.

Vater (de water closet)

Traducción literal: Vater
Retrete, inodoro.

Hot spot

Traducción literal: Zona caliente
Espacio en el que existe una red local que permite conectarse inalámbricamente. Zona Wi-Fi.

Vending

Traducción literal: Vending
Sistema de venta de productos mediante la introducción de monedas en luna máquina dispensadora.

AOL (America On Line)

Traducción literal: America en linea
Proveedor de servicios de acceso a internet.

Curry

Traducción literal: Curry
Mezcla de especies o comida India aderezada con tales especies.

Cool

Traducción literal: Frio
Algo bueno o excelente de un modo único.

Vinilo (de Vinyl)

Traducción literal: Vinilo
Referente a discos de música hechos con plástico o resina sintética.

Cyborg (de Cybernetic Organism)

Traducción literal: Cyborg
Ser un organismo que tiene partes naturales y partes artificiales. Persona con implantes bionicos.

Afterhours

Traducción literal: Después de horas
Lugar de ocio que abre después del cierre de la mayoria de locales.

Antifashion

Traducción literal: Antimoda
Contrario a la moda del momento.

Pop (de Popular)

Traducción literal: Popular
Popular, p.e. arte pop, música pop..

B-Boys

Traducción literal: Chicos-B
Seguidores de la cultura de la música hip hop.

Core competences

Traducción literal: Competencias del nucleo
Las competencias básicas de una empresa.

MMC (Multimedia Card)

Traducción literal: Tarjeta de multimedia
Tarjeta de memoria para almacenar imágenes y secuencias cortas de video y musica.

Top

Traducción literal: Superior
1.- Prenda superior femenina (Blusa, T shirt) 2.- Pañuelo para la cabeza.

Top model

Traducción literal: Modelo superior
Modelo (hombre o mujer) que trabaja para los grandes modistas en la presentación de la ultima moda.

Crimeware

Traducción literal: Articulo criminal
Codigo de software utilizado con fines delictivos.

B2B (Business to Business)

Traducción literal: De empresa a empresa
Abreviación para "de empresa a empresa" en la que se sustituye una palabra por un numero con pronunciacion equivalente.

Baby boom

Traducción literal: Explosión de bebes
Incremento sustancial de la tasa de nacimientos. Se empezo a utililizar despues de la segunda guerra mundial.

Dance

Traducción literal: Baile
Baile.

Trailer

Traducción literal: Remolque
1.- Anuncio de una película que contiene las escenas más apasionantes 2.- Remolque o camión acoplado para transporte por carretera.

Backgammon

Traducción literal: Tocino trasero
Juego de mesa persa en el que las fichas se mueven con una tirada de dos dados..

Easy adapater

Traducción literal: Adaptador fácil
Persona que adopta facilmente las nuevas tendencias de moda, costumbres y tendencias.

Baseball

Traducción literal: Pelota base
Juego de pelota y bate en el que el bateador corre alrededor de una campo en forma de diamante para apuntarse una carrera.

Lider (de leader)

Traducción literal: Dirigente
Dirigiente o cabeza de un grupo politico o empresarial.

Bed & breakfast (también B & B)

Traducción literal: Cama y desayuno
Casa privada que ofrece alojamiento nocturno y desayuno.

Date

Traducción literal: fecha, tiempo, cita
1.- Persona con la que uno tiene un encuentro romántico 2.- Encuentro entre dos personas.

D-day

Traducción literal: Día D
El día en que los aliados desembarcaron en Francia durante la segunda guerra mundial (6 junio 1944). También el día en que se lanza un proyecto importante.

Rogue state

Traducción literal: Estado granuja
Estado o nación que no obedece las leyes internaciones.

Voleibol ( de Voleyball)

Traducción literal: Voleibol
Deporte entre dos equipos consistente en lanzar la pelota por encima de una red divisoria de los dos campos de juego.

X.O. (extra old)

Traducción literal: Extra viejo
Cognac extra viejo.

Decanter

Traducción literal: Decantador
Decantador de vino usado para su oxigenacion.

Gmat (Graduate Management Admission Test)

Traducción literal: Test de admision de graduado de direccion
Examen aceptado por las escuelas de negocio para la admision al programa de MBA.

Naked

Traducción literal: Desnudo
Equipo basico, sin lujos ni protecciones aplicado a automoviles o motocicletas.

Bistec (de beef steak)

Traducción literal: Filete de res
Filete de carne asado o a la parrilla.

Adwords

Traducción literal: Palabras de publicidad
Publicidad en los buscadores de internet.

Blackberry

Traducción literal: Zarzamora
Marca de teléfono móvil con capacidad para enviar y recibir mensajes electrónicos.

Backflip

Traducción literal: Salto hacia atrás
Salto mortal hacia atrás.

Smart drugs

Traducción literal: Droga inteligente
Substancia que aumenta el entendimiento y la memoria. Compuesto nootropico.

Ski (también esqui)

Traducción literal: Esqui
Deporte en el que el individuo se desplaza sobre la nieve con dos tableros sujetados a los pies.

Slalom

Traducción literal: Slalom
Técnica de esquí con giros cortos enlazados.

Boom

Traducción literal: Explosion
incremento notable (p.e. un boom en ventas).

BOSSU (Both Sides Utilized)

Traducción literal: Ambos lados utilizados
Ejercicio físico sobre un soporte flexible en forma de media luna.

Bowling

Traducción literal: Bolera
Juego de bolera.

Branding

Traducción literal: El hecho de hacer una marca
La promoción de un producto mediante su identificación con una marca.

Brandy

Traducción literal: Brandy
Bebida alcohólica obtenida mediante destilación del vino.

Brik

Traducción literal: modificación de la palabra brick equivalente a ladrillo
Envase de carton para bebida. Procedente de la marca registrada Tetra Brik®.

Buggy

Traducción literal: Carrito
Carrito con tracción animal o de baterías para el transporte de personas.

Bullying

Traducción literal: Actuar como un toro
El acto de ser cruel física o mentalmente con alguien más débil.

Slang

Traducción literal: Slang
Variedad de idioma usado por un grupo concreto, generalmente coloquial y soez.

Burn-out (síndrome)

Traducción literal: Quemado
Cansancio psicológico causado por un exceso de trabajo o stress.

Slapstick

Traducción literal: Barra para golpear
Tipo de comedia que hace hincapié en la farsa y la payasada.

CNN (Cable Network News)

Traducción literal: Noticias a traves de la red de cable
Canal de noticias americano que emite 24 horas al día.

CPU (Central Processing Unit)

Traducción literal: Unidad procesadora central
La parte del ordenador que hace los cálculo y ejecuta las órdenes del software.

CSR (Corporate Social Responsibility)

Traducción literal: Responsabilidad social corporativa
Responsabilidad de la empresa con su entorno de trabajadores, geográfico o medioambiental.

Cameraman

Traducción literal: Hombre camara
Operario que maneja la cámara de cine o vídeo.

Slip (también eslip)

Traducción literal: Eslip
Prenda interior ajustada de hombre o mujer. Bañador.

Catering

Traducción literal: Provisionador
Empresa que prepara y suministra comidas listas para comer.

Charter

Traducción literal: Alquiler
Vuelo no regular contratado para un destino concreto.

Check point

Traducción literal: Punto de chequeo
Lugar de chequeo de vehículos o personas en una frontera.

Cocktail o coctel

Traducción literal: Coctel
Bebida generalmente alcohólica compuesta de una mezcla.

Coroner

Traducción literal: Pesquisidor
El oficial que preside una investigación sobre la causa de una muerte.

Country

Traducción literal: Pais
Estilo de música popular basada en la música folclórica del sur y del oeste de los EEUU, así como de los vaqueros del oeste.

Cowboy

Traducción literal: Vaquero
Vaquero en el oeste de los EEUU.

Crash

Traducción literal: Estallido
Desastre económico.

Curator

Traducción literal: Conservador
El director de un museo o galería de arte.

DOS (Disc Operating System)

Traducción literal: Sistema operativo del disco
Sistema operativo de un ordenador.

DVD (Digital Versatile Disc)

Traducción literal: Disco versátil digital
Video digital, el disco mejora el CD-ROM, ya que puede almacenar toda una película.

Day trader

Traducción literal: Bolsista de día
Persona que compra y vende valores un mismo día para ganar dinero con pequeños movimientos de precio.

DDP (Delivered Duty Paid)

Traducción literal: Entregado pagados impuestos
Entregado en el punto de destino con los impuestos pagados.

DDU (Delivered Duty Unpaid)

Traducción literal: Entregado impuestos impagados
Entregado en el punto de destino sin impuestos.

Delivery

Traducción literal: Entrega
Área de un restaurante de comidas para llevar donde se dispensan los pedidos.

Drag queen

Traducción literal: Reina del barrio
Hombre que lleva vestido de mujer. Transvestido.

Draft

Traducción literal: Llamamiento a filas
Evento anual a final de temporada a través del cual los equipos fichan a los jugadores novatos o promesas.

Drive

Traducción literal: Impulso
Golpe de abajo a arriba del tenista. Golpe largo de salida en golf.

Dumping

Traducción literal: Descarga
El acto de vender mercancías en un mercado extranjero a precio muy bajo o por debajo de costes.

Dichotomy (variacion dicotomy)

Traducción literal: Dicotomia
Separación entre partes contradictorias.

Disclaimer

Traducción literal: Renuncia
Negativo a tener responsabilidad sobre algo concreto.

Display

Traducción literal: Despliegue
Pantalla de un ordenador o calculadora.

District heating

Traducción literal: Calentamiento de distrito
Planta que produce agua caliente subsiguientemente distribuida a través de un sistema de tuberías o todas las viviendas de un barrio o ciudad.

ECU (European Currency Unit)

Traducción literal: Unidad monetaria Europea
Unidad monetaria de la Unión Europea.

Encoder

Traducción literal: Codificador
Programa que convierte datos de una forma en otra, normalmente con la intención de reducir el tamañao.

Escuter (de scooter)

Traducción literal: Deslizador, patin
Motocicleta de cilindrada pequeña o media en la que el motor está cubierto y el conductor apoya los pies en una plataforma.

Esmoquin (de smoking)

Traducción literal: Traje de fumador
Chaqueta masculina con cuello de seda.

Esnifar (de sniff)

Traducción literal: Inhalar a traves de la nariz
Aspirar una droga por la nariz.

Espray (de spray)

Traducción literal: Rociador
Jet o nube de líquido procedente de un atomizador presurizado.

Estagnacion (de stagnation)

Traducción literal: Estancamiento
Estado en el que la economía no progresa.

zzz

Traducción literal: Norma
Nivel que no difiere de la norma o lo corriente.

Estop (de stop)

Traducción literal: Paro
Señal de tráfico que requiere el paro del vehículo.

Establishment

Traducción literal: Establecimiento
La estructura de poder de un orden establecido por la sociedad.

Extranet

Traducción literal: Extrared
Red diseñada con tecnología de internet que las empresas usan para intercambio de datos entre ellos y con los clientes.

FIFO ( First in first out )

Traducción literal: Primero dentro, primero fuera
Lo primer en entrar es lo primero en salir.

FM (Frequancy Modulation)

Traducción literal: Modulacion de frecuencia
Sistema de radiofusión que emplea la modulación de frecuencia.

FOE (Friends of the Earth)

Traducción literal: Amigos de la tierra
Grupo de presión medioambiental.

Fashion

Traducción literal: Moda
Moda prevalente, algo con mucho estilo.

Fax (del latin facsimile)

Traducción literal: Fax
Documento enviado electrónicamente a través de la línea de teléfono.

Feedback

Traducción literal: Retroalimentacion
Retroalimentación. Respuesta que alimenta una decisión futura.

Ferry

Traducción literal: Transbordador
Barco de pasajeros o mercancías entre dos orillas de un río o dos puertos cercanos.

Filibustero (orig. de to filibuster)

Traducción literal: Obstructor
Acción por la cual un parlamentario da un discurso larguísimo para prevenir o posponer la aprobación de una ley.

Flipar (del verbo to flip)

Traducción literal: Lanzar rápidamente
Enfadarse o excitarse súbitamente.

Garden center

Traducción literal: Centro de jardíneria
Tienda que vende plantas y herramientas para su cultivo.

Flirtear (orig.de: to flirt)

Traducción literal: Coquetear
Coquetear con otra persona generalmente del sexo opuesto.

Floppy disk

Traducción literal: Disco flexible
Disco magnético flexible encajonado en una cubierta protectora.

Slamming

Traducción literal: Golpear fuertemente
Abuso verbal o financiero de personas debiles o mayores.

Performance Appraisal

Traducción literal: Valoración del desempeño o de la actuacion
Sistema para valorar el rendimiento y las competencias de las personas.

Town hall meeting

Traducción literal: Reunion en el ayuntamiento
Asamblea abierta celebrada para discutir y decidir sobre temas,generalmente politicos, de interes para la poblacion.

FAS (Free alonside ship)

Traducción literal: Libre al lado del barco
Mercancía al lado del buque en el puerto del contrato.

Squash

Traducción literal: Squash
Deporte similar al frontón aunque tanto las palas como las raquetas y el habitáculo son más pequeños.

Retail

Traducción literal: Venta al por menor
Venta en pequeñas cantidades al último consumidor. Comercio.

Frisbee

Traducción literal: Frisbee
Plato de plástico que se tiran dos jugadores situados a una cierta distancia.

Water

Traducción literal: Vater
Retrete, inodoro.

Green

Traducción literal: Verde
Area alrededor del hoyo con hierba rapida que está especialmente cuidado.

GHG (GreenHouse Gases)

Traducción literal: Gases invernadero
Gases de efecto invernadero.

Gadget

Traducción literal: Aparato
Dispositivo ingenioso que muchas veces no tiene ningun uso práctico.

Gang

Traducción literal: Banda
Grupo de jóvenes que a veces puede actuar de forma delicuente.

Ganster rap

Traducción literal: Rap de gangsters
Música rap con lírica sobre violencia.

Gangster

Traducción literal: Gangster
Miembro de una banda de criminales.

Gap

Traducción literal: Corte, distancia
Falta de balance entre dos posiciones, p.e. importaciones y exportaciones.

Flash drive (o flash memory)

Traducción literal: Mecanismo relampago
Dispositivo de memoria fash con conexión USB para datos digitales.

Gentrification

Traducción literal: Aburguesamiento
Renovación de barrios viejos por gente de clase más alta que los habitantes originales.

Gimmick

Traducción literal: Truco
Ingenio mecánico no aparente a primera vista. Truco.

Gin and tonic

Traducción literal: Ginebra y tonica
Bebida compuesta de ginebra y agua tónica.

Ginger-ale

Traducción literal: Cerveza de gengibre
Bebida dulce refrescante elaborada con gengibre.

Par

Traducción literal: Igualdad, a la par
Número de golpes necesarios para hacer el recorrido completo de un campo.

UFS (Universal Flash Storage)

Traducción literal: Almacenamiento destello universal
Almacenamiento de memoria de alta capacidad.

CIF (Cost Insurance and Freight)

Traducción literal: Coste, seguro y transporte
Modo de transporte en el que el vendedor se hace cargo del coste, seguro y flete al puerto convenido.

Lifting

Traducción literal: Elevacion
Cirugía estética aplicada a cierta parte de la cara para anular arrugas y aparentar más joven.

Gospel

Traducción literal: Evangelio
Música religiosa negra originaria del sur de los EEUU.

Gourmet

Traducción literal: Gastronomo
n. Experto en buen comer. adj. Define comida de alta calidad.

Limusina (de Limousine)

Traducción literal: Limusina
Automóvil grande, largo y lujoso generalmente de alquiler conducido por un chofer.

Linux

Traducción literal: Linux
Sistema operativo para ordenadores Unix, distribuido de forma gratuita y abierta. Inventado por el estudiante finlandés Linus Tovalds.

Gremlin

Traducción literal: Duende
Ser imaginario travieso especialmente con maquinaria.

FOB (Free On Board)

Traducción literal: Libre sobre el barco
Modo de transporte en el que el vendedor situa la mercancía dentro del buque del puerto de embarque.

Lip service

Traducción literal: Servicio de labio
Afirmar que se apoya a alguien o a un proyecto sin ninguna intención de actuar sobre lo prometido.

.com

Traducción literal: Comercial
Uno de los nombres de dominio utilizados para clasificar las direcciones de internet. Derivado del término "commercial".

Deferred stock bonus

Traducción literal: Premio de acciones diferidas
Bonus que se da al empleado en forma de acciones que pueden ser liquidadas en un futuro.

Gueto (de ghetto)

Traducción literal: Juderia
Barrio de una ciudad donde vive una minoría.

Hacker

Traducción literal: Cortador de hacha
Persona que accede a un sistema informático sin permiso. Programador que trabaja en problemas difíciles.

Firmware

Traducción literal: Articulos fijos
Programa de ordenador permanente en el equipo de hardware, del mismo modo que un ROM.

Play station

Traducción literal: Estación para jugar
Cónsola multimedia para ser conectada al televisor u ordenador que permite jugar con videojuegos.

Gas Oil

Traducción literal: Aceite de gas
Destilado del petróleo intermedio utilizado en la combustión de motores Diesel que contiene entre diez y veinte atomos de carbon.

Hi-Fi (High Fidelity)

Traducción literal: Alta fidelidad
Reproducción de sonido de alta fidelidad.

High-tech (high technology)

Traducción literal: Alta tecnologia
Tecnología avanzada especialemente referida a la industria electrónica y de ordenadores.

Spoofing

Traducción literal: Engaño
Truco con emails que parecen ser de origen fiable, pero que pretende conseguir los datos bancarios del internauta para apoderarse de su cuenta bancaria.

Hobby

Traducción literal: Aficion
Actividad o pasatiempo llevado a cabo por placer.

Hockey

Traducción literal: Hockey
Deporte a dos equipos que se juega con un palo curvado y una pelota o disco.

Holding

Traducción literal: Posesiones
Sociedad financiera poseedora de acciones en empresas que controla.

Live

Traducción literal: En vivo
Música registrada en vivo delante de una audiencia.

ABS (Antioblock Breaking System)

Traducción literal: Sistema de frenado antibloqueo
Sistema de frenado antibloqueo que evita derrapes.

Living (room)

Traducción literal: Cuarto de estar
Cuarto de estar.

Host

Traducción literal: Anfitrion
Anfitrión.

Geek

Traducción literal: Geek
Persona con gran fascinación por una tecnología a la que se dedica exageradamente. Socialmente torpe.

MP4

Traducción literal: MP4
Formato de compresion audio y video con mas capacidad de compresion que el MP3.

Hype

Traducción literal: Extravagante
Publicidad excesivamente optimista y extravagante sobre algo o alguien.

Hypertext

Traducción literal: Hipertexto
Sistema de almacenamiento de imágenes y texto que permite enlaces directos a otros datos electrónicos.

Adware

Traducción literal: Mercancia publicitaria
Publicidad a traves de programas no autorizados por el internauta receptor.

Independent

Traducción literal: Independiente
Empresa productora de música o cine que actua con independencia de las grandes empresas del sector.

Aeróbics

Traducción literal: Aerobic
Ejercicio físico llevado a cabo con música para fortalecer el corazon y los pulmones.

Muzzak

Traducción literal: Muzzak
Marca registrada de un sistema que permite emitir música previamente grabada en lugares como tiendas o restaurantes.

Insider trading

Traducción literal: Comercio desde dentro
Comercio de acciones de una empresa en beneficio propio utilizando información privilegiada que puede afectar el precio futuro de las acciones.

Intercooler

Traducción literal: Enfriador intermedio
Dispositivo para enfriar el aire antes de su entrada en los cilindros del motor de explosion.

Interviu (de interview)

Traducción literal: Entrevista
Entrevista, reunión para responder a preguntas.

AI (Artificial Intelligence)

Traducción literal: Inteligencia artificial
La asunción subyacente que supone que un ordenador puede realizar funciones humanas.

ASP (Application Service Provider)

Traducción literal: Proveedor de servicios de aplicaciones
Proveedor independiente de servicios de software.

Low-ball

Traducción literal: Pelota baja
Dar un precio o una estimacion de precio muy baja, dar una oferta muy baja para la compra de algo, p.e. una casa.

Lycra (o licra)

Traducción literal: Lycra
Tejido sintético y elástico empleado sobretodo para hacer bañadores.

B2C (Business to Consumer)

Traducción literal: De empresa al consumidor
Abreviación para "de empresa al consumidor".

Jet set

Traducción literal: Grupo de jet
Clase de gente que va a la moda, que tiene dinero y lo gasta públicamente.

Baby boomer

Traducción literal: Persona que nace en un baby boom
Alguien nacido durante un baby boom, p.e. después de la segunda guerra mundial.

Jet sky

Traducción literal: Cielo jet
Deporte consistente en deslizarse sobre agua con una moto acuática.

Jingle

Traducción literal: Tintineo
Melodía pegajosa utilizada en anuncions publicitarios.

Jogging

Traducción literal: Trote lento
Acto de correr lenta y constantemente ( en Europa llamado footing ).

Background

Traducción literal: Terreno de atrás
1. - Escenario detrás de los objetos principales 2. - Información explicativa de algo.

Bacon

Traducción literal: Tocino
Panceta de cerdo normalmente servida frita en el desayuno.

Junior

Traducción literal: Joven
Joven, Miembro más joven de una familia con el mismo nombre. P.e. padre e hijo.

Junk food

Traducción literal: Comida basura
Comida procesada sin balance nutricional completo.

Junkie

Traducción literal: Basurero
Vendedor o consumidor de narcóticos.

Keynote speaker

Traducción literal: Presentador principal
Persona que da el discurso con los temas más importantes para una asamblea o congreso.

Kit

Traducción literal: Equipo, conjunto
Conjunto de piezas o elementos preparados para montar resultando un producto acabado (p.e. muebles, aparato electrónico).

Mainframe

Traducción literal: Estructura principal
Ordenador de gran potencia que puede realizar múltiples funciones simultáneamente.

Kite

Traducción literal: Cometa
Estructura ligera cubierta con papel, plástico o tela diseñada para volar al final de una o varias cuerdas sostenidas por una persona desde el suelo.

KO (de knock out)

Traducción literal: Golpear fuera
Fuera de combate en boxeo.

Bagel

Traducción literal: Bagel
Panecillo en forma de anillo con una textura masticable.

L (de Large)

Traducción literal: G ( de Grande )
Abreviación de la palabra Large (grande) utilizadad para designar el tamaño de prendas de vestir.

Bar

Traducción literal: Barra
Establecimiento que sirve bebidas de todos tipos, principalmente en un mostrador.

Barbie

Traducción literal: Barbie
Nombre propio de una muñeca esbelta normalmente rubia.

BAT (Best Available Technology

Traducción literal: Tecnologia mas avanzada
La tecnología más avanzada existente para resolver un problema, p.e. Coches hibridos.

Beat generation

Traducción literal: Generacion del ritmo
Grupo de jovenes de los años cincuenta y sesenta que rechazaban la manera de vivir de la sociedad a traves de una indumentaria diferente, la autoexpresion artistica y el gusto por el Jazz.

Leading indicators

Traducción literal: Indicadores principales
Indicadores principales de la bolsa o economia.

Lease back

Traducción literal: Alquiler de retorno
Contrato por el que se vende una propiedad y seguidamente se arrienda del nuevo propietario.

Bebop

Traducción literal: Bebop
Tipo de jazz originario de los años cuarenta.

Leasing

Traducción literal: Arrendamiento
Contrato de alquiler con posibilidad de compra y que figura en el pasivo como deuda.

B & B (Bed and Breakfast)

Traducción literal: Cama y desayuno
Casa privada que ofrece alojamiento nocturno y desayuno.

Benchmarking

Traducción literal: Punto de referencia
Evaluación de un proceso o empresa con respecto a un standard para su comparacion.

Lifestyle

Traducción literal: Estilo de vida
Modelo de vida de una persona.

Nailon (de Nylon)

Traducción literal: Nailon
Material poliamida utilizado en tejidos.

Bestseller

Traducción literal: El más vendido
Producto comercialmente muy exitoso, generalmente referido a libros.

BEP ( Best Environmental Practice)

Traducción literal: Mejor practica medioambiental
Mejor practica medioambiental del momento, teniendo en cuenta que es una meta mejorable en el tiempo.

Lobby

Traducción literal: Vestibulo
Zona de entrada en un edificio público (hotel, oficina).

Lobby

Traducción literal: Vestibulo
Grupo de presión que trata de influenciar legislación y decisiones políticas.

Loft

Traducción literal: Desvan
Piso superior de una fabrica o almacén convertido en vivienda con particiones mínimas.

Log in (también login)

Traducción literal: Hacer una entrada en el cuaderno de Bitacora
Proceso de validacion del usuario de un ordenador o red antes de poder utilizarlo. Hecho con un nombre valido y contraseña.

Big food

Traducción literal: Comida grande
Grandes empresas de la alimentacion.

Bimbo

Traducción literal: Bimbo
Hembra generalmente rubia, atractiva, sexualmente explícita y no demasiado inteligente.

M (de Medium)

Traducción literal: M ( de Mediana )
Abreviacaión de la palabra medium (mediana) utilizada para designar el tamañano de prendas de vestir.

BIOS (Basic Input/Output System)

Traducción literal: Sistema de entradas y salidas basico
Sistema de entradas y salidas básico.

Birdie

Traducción literal: Pajarito
Un hoyo hecho con un golpe menos que el par.

Blended whiskey

Traducción literal: Whyskey mezclado
Whyskey que procede de una mezcla de grano y malta.

Blockbuster

Traducción literal: Bomba explosiva gigante
Libro, película o programa que alcanza un gran éxito de venta.

MP3 (Moving Picture Experts Group Audio-Layer III)

Traducción literal: Grupo de expertos de imágenes moviles grupo audio capa 3
Formato de compresión audio sin pérdida apreciable de calidad.

Blog

Traducción literal: Blog
Abreviación de Weblog. Diario personal actualizado con frecuencia para su acceso público. Cuaderno de Bitacora.

MVP (Most Valuable Player)

Traducción literal: Jugador mas valioso
Mejor jugador de un partido.

Made in Spain

Traducción literal: Hecho en España
Marca para objetos o servicios hechos en España.

Magazine

Traducción literal: Revista
Publicación o programa perdiódico.

Blogger

Traducción literal: Blogger
Escritor y/o autor de una weblog o blog.

Blues

Traducción literal: Azules
Estilo de música de artistas afroamericanos con canciones tristes y con letras y ritmo repetitivo. Proviene de los spirituals y de las canciones de trabajo. Precursor del Jazz y del rock and roll.

Manager

Traducción literal: Director
Gerente o director de una empresa. Persona que lleva los intereses profesionales de un deportista o artista.

Managing Director

Traducción literal: Director dirigente
Consejero delegado de una empresa.

Marine

Traducción literal: Marino
Soldado que opera en el mar y en la tierra.

Marketing

Traducción literal: Mercadear
El proceso de publicidad para promover la venta de un determinado producto o servicio.

Bluff

Traducción literal: Fanfarronada
La falsa pretensión de tener confianza y conocimientos.

Master

Traducción literal: Maestro, dueño
Curso de especialización en alguna materia para licenciados, especialmente para la dirección de empresas.

Napster

Traducción literal: Napster
Sistema de internet para distribuir música en formato digital mp3.

Match

Traducción literal: Encuentro
Encuentro deportivo entre dos equipos rivales.

Match-ball

Traducción literal: Pelota del encuentro
Tanto final que da la victoria a un equipo o jugador en tenis.

Match-point

Traducción literal: Punto del encuentro
Punto final de un juego.

Matrix management

Traducción literal: Direccion por matriz
Dirección de una empresa utilizando un esquema de mando matricial.

Bodypainting

Traducción literal: Pintura del cuerpo
Pintura sobre el cuerpo humano en toda su extensión.

Botox (de Botulinium Toxin)

Traducción literal: Botox
Inyección de células de botulismo para fines cosméticos.

Megastore

Traducción literal: Megatienda
Tienda comercial gigante.

Misil (de missile)

Traducción literal: Proyectil
Proyectil cohete teledirigido.

Mobbing

Traducción literal: Atropello, asalto
Acoso psicológico a una trabajador llevado a cabo por el jefe o la empresa.

Boxes

Traducción literal: Cajas
El área en un circuito automovilístico donde se cambian neumáticos y se llena el tanque de combustible.

Brainstorming

Traducción literal: Tormenta de cerebro
Discusión en grupo para generar ideas en orden a resolver un problema de un modo rápido.

Break dance

Traducción literal: Baile rompedor
Baile acrobático de música rap.

Motocross

Traducción literal: Cruce con moto
Carrera de motocicletas por un terreno accidentado.

Mountain bike

Traducción literal: Bicicleta de montaña
Bicicleta para caminos de montaña.

Briefing

Traducción literal: Breve
Reunión para informar brevemente de un asunto en concreto.

Multimedia

Traducción literal: Multimedios
La combinación de diferentes tipos de medios de comunicación tales como texto, audio, video y animación exhibido en un ordenador.

Broker

Traducción literal: Agente
Agente comercial.

Brunch (de breakfast y lunch)

Traducción literal: Brunch
Comida que se toma a media mañana entre el desayuno y el almuerzo o comida.

Nasdaq (National Association of Securities Dealer Automated Quotation System)

Traducción literal: Sistema de ofertas autimatizadas de los comerciantes de valores
Uno de los mercados financieros de valores de los EEUU, vendidos o comprados electronicamente.

Photoshopping

Traducción literal: Compra de fotos
Trucaje y correccion de fotos de personajes famosos con fines políticos, artísticos o profesionales.

Pin-up

Traducción literal: Pegada a la pared con una chincheta
Foto posada de una persona, generalmente mujer, atractiva sexualmente.

Network

Traducción literal: Red
Sistema de líneas interconexionadas físicas (para electricidad, ordenadores) o virtuales (para intercambio de ideas).

Bug

Traducción literal: Insecto
Error en un programa o sistema.

Bulldozer

Traducción literal: Bulldozer
Máquina excavadora.

PLC (Programmable Logic Controller)

Traducción literal: PLC (Controlador logico electronico programable)
Controlador lógico electrónico programable.

OSP (Online Service Provider)

Traducción literal: Proveedor de servicio en linea
Empresa que ofrece acceso electrónico a una serie de servicios además de aquellos disponibles en internet.

Off (voz en )

Traducción literal: Fuera
Voz no perteneciente a los actores en escena.

Off-shore

Traducción literal: Fuera de la orilla
Fondos bancarios operados en otro país.

Off-side

Traducción literal: Fuera del lado
Fuera de juego.

Off the record

Traducción literal: Fuera del registro
Información confidencial dada a un periodista que no puede utilizar en su artículo o informe.

Oldies

Traducción literal: Cosas viejas
Una cosa o persona antigua y querida, especialmente canciones famosas de otra época.

Online

Traducción literal: En linea
Conectado a una red de ordenadores a través de internet. Disponible contectando a través de internet.

On-off

Traducción literal: En-fuera
Algo que se puede poner en marcha y pararlo.

On the record

Traducción literal: En el registro
Información confidencial dada a un periodista que puede ser utilizada en su artículo o informe.

Bullish

Traducción literal: Que actua como un toro
El hecho de ser optimista en la bolsa o sobre una empresa.

Bumerán (de Boomerang)

Traducción literal: Bumeran
Palo curvado plano que cuando se lanza al aire, vuelve al mismo lugar; original de Australia.

Outback

Traducción literal: Alli atrás fuera
Área remota, especialmente en Australia.

Poker

Traducción literal: Poker
Juego de cartas een el cual los jugadores apuestan por el valorde la combinacion de cartas en su posesion..

Bungalow

Traducción literal: Bungalow
Casa individual de una planta.

Outplacement

Traducción literal: Colocacion fuera
Servicio prestado a empleados que han perdido un trabajo para ayudarles en la búsqueda de un nuevo empleo.

Pack

Traducción literal: Paquete
Envase que contiene un determinado número de unidades de un producto.

Output gap

Traducción literal: Diferencia de salida o resultado
Diferencia entre el crecimiento real y el potencial de una empresa o país.

Outsider

Traducción literal: Forastero
Persona que no pertenece al grupo o candidato con pocas probabilidades de ganar.

Packaging

Traducción literal: Envase
Envoltura o envase que envuelve a un producto para su protección, para información del contenido o para incrementar la atracción sobre el mismo.

Bus

Traducción literal: Bus
1. Medio para transferir datos en ordenadores 2. Autobús.

Business Plan

Traducción literal: Plan de negocios
Plan de negocios de una empresa o negocio.

Pancake

Traducción literal: Crepe
Torta delgada frita hecha con harina y huevo.

Panties

Traducción literal: Bragas
Bragas de mujer.

Buy out

Traducción literal: Compra total
Compra de las acciones de una empresa en la que el fondo pasa a controlar la mayoria del capital y la gestion de la misma.

Bypass

Traducción literal: Bypass
Operación para instalar una trayectoria alternativa a una vaso arterial.

Bypass

Traducción literal: Bypass
Carretera o ruta alternativa.

Byte

Traducción literal: Byte
Unidad compuesta de ocho bits.

C++

Traducción literal: C++
Un lenguage de programas creado en los laboratorios Bell en los años ochenta.

Caddie

Traducción literal: Caddie
Persona que asiste al jugador de golf durante una competición.

Performer

Traducción literal: Actor
Artista que ejecuta una exhibición pública de música, teatro o cine.

Pharming

Traducción literal: Sinónimo de agricultura
Manipulación de la resolución de nombres en internet de modo que el usuario cree que está acudiendo a una dirección (banco), aunque en realidad, esta entrando en una web falsa.

Phising

Traducción literal: Sinónimo de pescar
Técnica fraudulenta mediante el envío de un email que suplantando una organización legítima, pide información confidencial para ser utilizada ilegalmente.

Pickup (or pick up truck)

Traducción literal: Camión para recoger
Camioneta ligera con caja trasera abierta.

Picnic

Traducción literal: Fiesta campestre
Comida al aire libre proveida por los miembros del grupo.

Cajun

Traducción literal: Cajun
Música popular de los descendientes de francocanadienses establecidos en Luisiana, normalmente con letras en francés. Cajun es una alteración de Acadian..

Pitch and putt

Traducción literal: Tirar y meter la pelota en el agujero
Pequeño campo o área donde se pueden practicar los golpes cortos de golf.

Call back

Traducción literal: Devolver la llamada
Devolver la llamada.

Call center

Traducción literal: Centro de llamadas
Centro de comunicaciones telefónicas de una empresa donde se atiende a los clientes.

Planning

Traducción literal: Diseño de un proyecto
Planificación de una actividad o acción.

Cameo

Traducción literal: Camafeo
Apariciaón breve de un personaje famososo en una obra de teatro o película.

Playgirl

Traducción literal: Chica para jugar
Mujer que vive principalmente para pasárselo bien, especialmente en el terreno sexual.

Playoff

Traducción literal: Contraposicion
Partido o serie de partidos decisorios para decidir el ganador de un campeonato.

Camping

Traducción literal: Camping
Una instalación al aire libre con ciertos servicios de baño y electricidad para instalar tiendas de campaña, caravanas o motorhomes.

Plexiglas(TM)

Traducción literal: Plexiglas
Resina sintética transparente utilizada para fabricar objetos de adorno y que a veces se utiliza en sustitucion de vidrio.

Plum cake

Traducción literal: Pastel de ciruelas
Pastel de ciruelas secas.

Poisson pill

Traducción literal: Pastilla de veneno
Defensa utilizada por una empresa para prevenir o debilitar el efecto de una oferta no deseada de compra de la empresa.

Campus

Traducción literal: Campus
El área donde están los edificios de una escuela o universidad.

Car sharing

Traducción literal: Participacion en un automóvil
Acción por la que dos o más personas que viven y trabajan en lugares crecanos utilizan el mismo automóvil para el desplazamiento al trabajo.

Caravaning

Traducción literal: Caravaning
El hecho de hacer turismo con un vehículo recreacional automotor o remolcado.

Casual

Traducción literal: Casual
Vestido para una ocasión informal o desenfadada.

Catchup (o Ketchup)

Traducción literal: Catchup
Salsa de tomate condimentada con azúcar y vinagre.

Poppie o poppy

Traducción literal: Adormidera
Planta con vaina de semillas en forma de taza entre las que se destaca el opio.

CATV (Community Antena TV))

Traducción literal: CATV
Instalación colectiva de teledistribución.

Caucus

Traducción literal: Caucus
Reunión de líderes de un partido político para elegir un representante.

Porridge

Traducción literal: Sopa
Sopa espesa de copos de avena tomada como desayuno.

Portal

Traducción literal: Portal
Site que sirve de punto de entrada a la World Wide Web y usualmente contiene enlaces a otros sites.

CEO (Cheif Executive Officer)

Traducción literal: Oficial ejecutivo jefe
La persona de más alto rango en una empresa. Consejero Delegado.

Poster

Traducción literal: Cartel
Foto impresa en un cartel usada como decoración o anuncio.

Chairman

Traducción literal: Hombre de la silla
La persona que preside el consejo de administración de una empresa o una reunión. Presidente.

Preventive war

Traducción literal: Guerra preventiva
Guerra preventiva, guerra para prevenir un ataque.

Preppie (o preppy)

Traducción literal: Que se prepara,
Relacionado con el estilo de vestido clásico y cuidadoso de jóvenes estudiantes ricos.

Champú (de Shampoo)

Traducción literal: Champu
Jabón líquido para el cabello.

Pretzel

Traducción literal: Pretzel
Galleta salada de forma estilizada.

Chance

Traducción literal: Oportunidad
Oportunidad, ocasión.

Slum

Traducción literal: Barrio bajo
Barrio de una ciudad donde vive la gente pobre (peyorativo).

Pulp

Traducción literal: Pasta de celulosa
Libro o revista impreso en papel barato (de periódico) con un argumento sensacionalista o banal.

Punch

Traducción literal: Puñetazo
Puñetazo en un combate de boxeo.

Chatear (de Chat)

Traducción literal: Chatear
Intercambio de mensajes en tiempo real a través de internet.

Punk

Traducción literal: Maleante
Movimiento juvenil de los años 70 marcado por su actitud antiestablishment. Perteneciente al movimiento punk, música rock, rápida y ruidosa.

Check in

Traducción literal: Check in
El acto de registrarse en un hotel o en el aeropuerto.

Check out

Traducción literal: Check out
El acto de pagar por la habitacion de un hotel o el tiempo máximo de estancia en el mismo.

Cheerleader

Traducción literal: Líder de ovaciones
Bailarína que exorta a los espectadores de un deporte a ovacionar a su equipo.

RSVP (Respondez sil vous plait)

Traducción literal: Responda por favor
Petición escrita de respuesta a una invitación utilizada en paises anglosajones.

Ragtime

Traducción literal: Tiempo de andrajos
Música americana de principios del siglo XX con melodía sincopada con piano.

Rally

Traducción literal: Reunion
Competición automovilista en carreteras públicas en una ruta desconocida por los participantes.

Ranger

Traducción literal: Guarda
Miembro de una unidad de policía de territorio.

Ranking

Traducción literal: Clasificacion
Posición relativa a otras.

Record

Traducción literal: Registro
Un disco con un registro de música.

Record

Traducción literal: Registro
La obtención de la mejor marca en deportes, negocios u otros conceptos medibles.

Reggae

Traducción literal: Reggae
Música popular de origen jamaicano que combina rock, soul y calypso y que se interpreta con tempos moderados pero fuertes.

Chill out

Traducción literal: Refrescarse
n. lugar público con música / ocio para relajarse con amigos v. relajarse, olvidarse de los problemas.

Chutney

Traducción literal: Chutney
Condimento indio dulce hecho con frutas y especies.

Cibercafe ( de Cybercafe)

Traducción literal: Café cibernetico
Tienda o cafetería donde venden tiempo para acceso a internet.

Revival

Traducción literal: Resucitacion
Interés renovado en algo como música o religión.

Cinemascope

Traducción literal: Cinemascope
Técnica cinematográfica que da a las imágenes sensación de volumen.

Ring

Traducción literal: Anillo
Cuadrilátero en el que se lleva cabo un combate de boxeo.

Clip

Traducción literal: Clip
1.- pinza para sujetar papeles 2.- corte de película.

Small cap (de small capital)

Traducción literal: Letra mayuscula de pequeño tamaño
Fondos especializados en empresas medianas y pequeñas que tienen una capitalizacion de menos de un billon de dolares.

Smog (abreviacion de smoke y fog)

Traducción literal: Smog
Niebla de partículas contaminantes que se forma sobre las grandes ciudades (formada combinando smoke y fog).

Clone

Traducción literal: Clone
Organismo genéticamente idéntico producido asexualmente.

Smoking (también de esmoking)

Traducción literal: Esmoking
Chaqueta masculina generalmente negra con cuello de seda.

Clout (tener)

Traducción literal: Influencia
Influencia.

SLR (Single Lens Reflex)

Traducción literal: Reflejo de lente unica
Cámara fotográfica reflex con lente única.

SMS (Short Messaging Service)

Traducción literal: Servicio de mensajería corto
Sistema que permite a los usuarios de teléfonos móviles GSM el envío de mensajes cortos.

Staff

Traducción literal: Gupo de personas
Grupo de personas que trabajan para un jefe o en una sección de una empresa.

SUV (Sport Utility Vehicle)

Traducción literal: Vehículo utilitario deportivo
Vehículo con tracción en las cuatro ruedas confortable pero más grande que un sedán, lo cual permite conducción offroad.

SWOT analysis

Traducción literal: Analisis DAFO
Análisis empresarial a través del estudio de: Strengths (puntos fuertes), Weakness (debilidades), Opportunities (oportunidades) y Threats (amenazas).

Sale and leaseback

Traducción literal: Venta y arrendamiento posterior
Contrato de venta de una propiedad conjuntamente con el arrendamiento subsiguiente de la misma.

Clown

Traducción literal: Payaso
Payaso.

Club

Traducción literal: Club
Asociación de personas con un interés común.

Club

Traducción literal: Club
1. Organización para la práctica de un deporte 2. Lugar de entretenimiento abierto hasta altas horas de la noche.

Clubber

Traducción literal: Clubber
Persona que frecuenta los clubs de música de baile.

Clubbing

Traducción literal: Clubbing
Ir de clubs de música y baile contemporáneo.

Scratch

Traducción literal: Rayado
Técnica utilizada para producir un sonido rítmico rayado mediante el movimiento de la aguja de un tocadiscos adelante y atrás.

Show

Traducción literal: Espectaculo
Espectáculo, exhibición.

Supporter

Traducción literal: Partidario
Persona que promueve una causa política o deportiva mediante ayudas económicas o de tiempo.

Showman

Traducción literal: Hombre espectaculo
Actor o cantante de prestigio y fama.Presentador.

Cluster

Traducción literal: Grupo
Grupo de empresas del mismo sector que forman una asociacion para beneficio mutuo.

Coloured

Traducción literal: Coloreado
Persona mulata de raza mezclada. Puede ser una expresion ofensiva.

Snob (también esnob)

Traducción literal: Esnob
Alguien con pretensiones de superioridad intelectual, que adopta gustos o modos considerados distinguidos.

Side guard

Traducción literal: Proteccion lateral
Colchón de seguridad lateral para automóviles que se infla en caso de accidente.

Sir

Traducción literal: Caballero
Tratamiento honorífico que se da a los caballeros en el Reino Unido.

Combo

Traducción literal: Combo
Grupo pequeño que toca jazz o musica de baile.

Smash

Traducción literal: Aplastamiento
Golpe fuerte a una pelota de arriba abajo, p.e. basketball, tenis.

Soft

Traducción literal: Blando
Blando, suave, p.e. En esta escuela tienen una disciplina muy soft.

Soft drink

Traducción literal: Bebida blanda
Bebida efervescente sin alcohol generalmente dulce.

Country club

Traducción literal: Club del pais
Un club privado social y exclusivo con instalaciones para deportes, reuniones y comidas.

Surf

Traducción literal: Oleaje
Deporte consistente en deslizarse con una tabla sobre las olas.

Spanglish (fusion Spanish-English)

Traducción literal: Españoñ Ingles
Variedad de lengua española con numerosas palabras inglesas hablado en los EEUU en las áreas de gran influencia hispana.

Cricket

Traducción literal: Cricket
Juego de pelota similar al baseball.

Stagflation (de Stagnation Inflation)

Traducción literal: Inflacion estancamiento
Economia que manifiesta simultaneamente inflacion y estancamiento economico o incluso recesion.

Speaker

Traducción literal: El que habla
Persona que hace un discurso. Oficial que preside una institución parlamentaria.

CRM (Customer Relationship Management)

Traducción literal: Dirección de la relación con el cliente
Siatema que optimiza la organización a las necesidades del cliente que permite conservar los clientes y conseguir de nuevos.

Speed dating

Traducción literal: Cita rápida
Cita generalmente romántica organizada a través de internet.

Stakeholder

Traducción literal: Parte interesada
Persona o grupo con un interés directo en un asunto o empresa. Los stakeholders de una empresa son los accionistas, trabajdores y la comunidad en la que la empresa reside.

Denim (Abreviacion de "de Nimes")

Traducción literal: Denim
Tela de algodón fuerte usada para tejanos y otras prendas de vestir.

Derby (o tambien derbi)

Traducción literal: Carrera
Encuentro entre equipos rivales de la misma región.

Dildo

Traducción literal: Dildo
Artefacto sexual que hace las veces de un penis erecto.

Standard (también estándar)

Traducción literal: Estandar
Nivel que no difiere de la norma o lo corriente.

DixV

Traducción literal: DixV
Formato de codificación de video que permite registrar el contenido de una película en un CD.

Spinning

Traducción literal: Aparato para hilar
Ejercicio llevado a cabo con una bicicleta estática a las instrucciones de un profesor.

Standard (también estándar)

Traducción literal: Estandar
Nivel de calidad determinado, especificación.

Dolby

Traducción literal: Dolby
Sistema que elimina ruidos de los aparatos reproductores de sonido.

Donut

Traducción literal: Donut
Dulce frito en forma de rosquilla cubierto de azúcar u otro dulce.

Doping

Traducción literal: Toma de narcotico
La ingestion de una droga ilegal para conseguir mejor rendimiento en un deporte.

Driblbing

Traducción literal: Driblaje
Regate, jugada para avanzar con la pelota esquivando al contrario.

Drive through (variación de drive thru)

Traducción literal: Conduccion a traves
Comercio que sirve a sus clientes en sus automóviles a través de una ventanilla (restaurante, banco, etc.).

Driver

Traducción literal: Conductor
1.- Una parte del software que controla la entrada y salida de operaciones 2.- Elemento que da un impulso y motivación a las personas para alcanzar un fin determinado 3.- Palo de golf utilizadop para lanzar la pelota a gran distancia.

Drunch (de Dinner y Lunch

Traducción literal: Drunch
Comida o almuerzo a media tarde.

Dry tooling

Traducción literal: Trabajo en seco
Deporte consistente en escalar montañas heladas o cascadas de hielo.

Dubstep

Traducción literal: Dubstep
Estilo de musica basado en los sonidos bajos de la musica Jamaicana.

Teen (de teenager)

Traducción literal: Aplicado a los numeros que terminan en teen
Joven entre 13 y 19 años.

Ecolabel

Traducción literal: Etiqueta ecologica
Producto o servicio aprobado por algun organismo que garantiza una cierta calidad medioambiental, p.e. el WWF.

Teleprompter (marca registrada)

Traducción literal: Teleapuntador
Mecanismo para mostrar un texto preparado a un anunciador de TV, actor o speaker.

EIA (Environmental Impact Assessment)

Traducción literal: Evaluacion de impacto medioambiental
Estudio que evalua el impacto medioambiental en el ambiente natural de un proyecto.

Elepé (L.P. or Long Play)

Traducción literal: Larga duración
Disco de vinilo de 12 pulgadas y 33,3 revoluciones por minuto que puede almacenar unos 45 minutos de musica.

WC (Water Closet)

Traducción literal: Vater
Retrete, inodoro.

Weapons of mass destruction

Traducción literal: Armamento de destruccion masiva
Armamento de destrucción masiva.

e-mail

Traducción literal: Correo eletrónico
Sistema que permite enviar un texto electronicamente.

Whacker (fusion de whack y hacker)

Traducción literal: Whaker
Hacker que utiliza sus conocimientos para ganar dinero ilegamente.

EMAS (Eco Management and Audit Scheme)

Traducción literal: Esquema de auditoria y direccion ecologica
Sistema de dirección y control del medio ambiente de una empresa.

ENGO (Environmental Non Governmental Organization)

Traducción literal: ONGM
Organización no guvernamental medioambiental.

Entertainer

Traducción literal: Estrella de un espectáculo
Persona famosa que canta, toca o actúa delante del público.

EPA (Environmental Protecction Agency)

Traducción literal: EPA
Agencia de protección del medioambiente en los EEUU.

Escay (de skay)

Traducción literal: Escay
Material sintético que imita la piel.

Escort

Traducción literal: Acompañante
Prostituta de agencia generalmente cara.

Training

Traducción literal: Entrenamiento
Formación para una función o puesto específico.

Scooter (también escuter)

Traducción literal: Escuter
motocicleta de cilindrada pequeña o media en la que el motor está cubierto y el conductor apoya los pies en una plataforma.

Esnob (de snob)

Traducción literal: Esnob
Alguien con pretensiones de superioridad intelectual, que adopta gustos o modos considerados distinguidos.

Trip hop

Traducción literal: Viaje a saltos
Evolución de la cultura hip hop mediante el uso de sustancias psicotrópicas.

Esquí (de ski)

Traducción literal: Esqui
Deporte en el que el indivudio se desplaza sobre la nieve con dos tableros sujetados a los pies.

Estarter (de starter)

Traducción literal: Sistema de puesta en marcha
Aparato que pone en marcha un motor.

EU (European Union)

Traducción literal: UE (Union Europea)
Unión Europea.

Fanzine (de Fan y Magazine)

Traducción literal: Fanzine
Revista de un club de fans de alguien o algo.

Unplugged

Traducción literal: Desenchufado
Actuación acústica de un grupo musical, sin amplificación de sonido de los instrumentos.

Upstart

Traducción literal: Poner en marcha
Empresa que se pone en marcha.

FCCC (Framework Convention on Climate Change

Traducción literal: Convencion basica de cambio climatico
Tratado medioambiental de las Naciones Unidas celebrado en Rio en 1992 cuyo fin es la estabilizacion de gases de efecto invernadero.

Webcam (abreviacion de web y camara)

Traducción literal: Cámara de la red
Cámara que proporciona imágenes en vivo a la red.

Flashmob

Traducción literal: Multitud instantanea
Accion rapida a traves de internet protagonizada por un grupo de personas que se congregan en un lugar publico para protestar una conducta determinada.

Flipping

Traducción literal: Tirar algo al aire para darle la vuelta
Compra de un bien, como por ejemplo un inmueble, arte, o una entrada para un concierto, con la intencion de revenderlo inmediatamente a un precio mas alto.

Fluorkids

Traducción literal: Chicos luminiscentes
Jovenes nacidos en los años ochenta identificados con la cultura pop y que se visten con colores brillantes.

Waterpolo

Traducción literal: Polo de agua
Deporte similar al balonmano practicado en una piscina.

Way of life

Traducción literal: Tipo de vida
Tipo de vida, referido a un país o una cultura, i.e. American way of life.

Web

Traducción literal: Red
Nombre ordinario para la www.

Whiskey

Traducción literal: Guisqui
Bebida alcohólica hecha fermentando cebada o centeno.

Web-log

Traducción literal: Cuaderno de la red
Diario personal frecuentemente actualizado para su acceso público.

Web master

Traducción literal: Maestro de la red
Creador o diseñador de websites.

Welfare state

Traducción literal: Estado del bienestar
Sistema político a través del que un gobierno asume responsabilidad sobre el bienestar de sus ciudadanos.

Foto finish (orig. Photo finish)

Traducción literal: Terminación de foto
Final de una carrera tan igualada que el vencedor se determina mediante una sucesion de fotos.

French toast

Traducción literal: Tostada francesa
Pan frito previamente sumergido en huevo batido que se toma en el desayuno.

Wi-Fi ( de Wireless Fidelity)

Traducción literal: Fidelidad sin cable
Método para transmitir grandes cantidades de datos entre ordenadores sin cable. También Wlan).

Funk

Traducción literal: Miedo
Música con ritmo fuerte producido por la batería y el bajo de los años setenta.

Windsurf

Traducción literal: Surf con viento
Deporte acuático en el que una persona se desplaza sobre el agua sobre una tabla con una vela.

Winebar

Traducción literal: Bar de vinos
Bar donde se sirve una variedad de vinos por copas.

Gin fizz

Traducción literal: Efervescencia de ginebra
Tipo de cocktail que contiene ginebra, limon, azucar y agua carbonica.

Globish (Global-English)

Traducción literal: Ingles global
Ingles simplificado de estructuras simples utilizado por no angloparlantes.

Goal average

Traducción literal: Media de goles
Media aritmética de los goles o tantos por partido asignados a una jugador o equipo.

Go-go

Traducción literal: GO-go
Aplicado a un estilo de musica funk de los años setenta. Tambien aplicado a una bailarina de discoteca.

Yatching

Traducción literal: Navegacion en yate
Deporte en el que compiten embarcaciones de vela.

Yield management

Traducción literal: Dirección por rendimiento
Técnica utilizada para maximizar ventas a través de la cual el precio se ajusta con la demanda del momento utilizada por hostelería y líneas aéreas.

Go-karts

Traducción literal: Pequeño vehiculo
Pequeño veículo utilizado para carreras.

Golden share

Traducción literal: Acción de oro
Acción poseída por un accionista importante (p.e. el gobierno) que permite ejercer privilegios extraordinarios en una empresa, p.e. el poder de veto.

SIM Card (Subscriber Identification Module)

Traducción literal: Tarjeta módulo de identificación del subscriptor
Tarjeta de teléfono con información sobre el subscriptor.

Golf

Traducción literal: Golf
Deporte que consiste en introducir una pelota en una serie de agujeros con un mismo número de golpes utilizando un palo ex profeso.

Google

Traducción literal: Google
Portal de búsqueda en internet que revoluciono el mundo de los buscadores o browsers de por su rapidez.

Googlear (vervalizacion de la palabra Google)

Traducción literal: Googlear
Llevar a cabo una búsqueda en internet a través del portal "google".

Backoffice

Traducción literal: Oficina de atrás
1.- Área donde se llevan a cabo actividades administrativas 2.- Trastienda.

CD ROM (Compact Disk Read Only Memory)

Traducción literal: Disco compacto de memoria de lectura solamente
CD utilizado como ROM.

CERN (Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire

Traducción literal: Consejo Europeo para la investigación nuclear
Laboratorio Europeo de Física de partículas. Sus investigaciones crearon la World Wide Web.

LP (Long Play)

Traducción literal: Larga duracion
Disco de vinilo de 12 pulgadas y 33.3 revoluciones por minuto que puede almacenar unos 45 minutos de musica.

CRT (Cathode Ray Tube)

Traducción literal: Tubo de rayos catódicos
Tubo de vacío en el que un haz de electrones se dirige a una pantalla; p.e. televisión.

Backstage

Traducción literal: Escenario de atrás
La parte trasera de un escenario en el que se llevan a cabo actuaciones.

GOP (Grand Old Party)

Traducción literal: El viejo gran partido
Apodo tradicional para el Partido Republicano (EEUU).

Bisness (ponunciación aproximada de business)

Traducción literal: Negocio
Negocio, asuntos de tipo econónmico.

Gore-tex

Traducción literal: Textil-Gore
Tejido impermeable al agua que deja pasar el vapor del agua (sudor). Se usa para todo tipo de prendas exteriores.

Blue chip

Traducción literal: Ficha azul
1.- Acción de una empresa sólida y estable 2.- empresa sólida.

GPS (Global Positioning System)

Traducción literal: Sistema de posición global
Sistema de navegación que utilizan satélite para fijar la posición de vehiculos sobre la tierra.

Bookcrossing

Traducción literal: El hecho de toparse con un libro
Abandono de libros en lugares públicos para que otras personas interesadas puedan leerlos.

Graffitti

Traducción literal: Dibujo
Dibujos o escritura en paredes o lugares públicos generalmente no autorizados.

Grand slam

Traducción literal: Gran golpe
Victoria en una serie de competiciones deportivas consecutivas.

Groupie

Traducción literal: Fan
Fan extremo de un artista.

Carpooling

Traducción literal: Flota de coches
El acto de compartir el automóvil para transportar varias personas al trabajo o a la escuela.

Guilty pleasures

Traducción literal: Placeres culpables
Placeres que hacen sentir culpable a un individuo. Por ejemplo la compra de un vestido innecesario.

Guisqui (de Whyskey)

Traducción literal: Guisqui
Bebida alcohólica hecha fermentando cebada o centeno.

Halloween

Traducción literal: Dia de todos los santos
Vigilia del día de todos los santos en la que los niños disfrazados reciben regalos al visitar a sus vecinos.

Coach

Traducción literal: Entrenador
Tutor, persona que da instrucción privada o consejo a un estudiante o profesional con menos experiencia.

Cookie

Traducción literal: Galleta
1. Un pequeño pastel dulce 2. Un fichero de ordenador que contien información para el usuario y que se envía automáticamente cuando el usuario accede de nuevo al servidor.

Chinatown

Traducción literal: El pueblo chino
El barrio de una ciudad donde viven y trabajan personas de origen chino.

Hamster

Traducción literal: Hamster
Pequeño roedor que muchos niños poseen en sus casas como mascota.

Heroin chic

Traducción literal: Chic de heroína
Look de los años noventa que se caracteriza por tener la piel palida y ojeras bajo los ojos, supuestamente causadas por una drogadiccion dura.

High society

Traducción literal: Alta sociedad
Segmento de la clase alta que vive su vida muy publicamente.

Cockpit

Traducción literal: Cabina
1. La parte del avión en que va sentado el capitán 2. El espacio para el conductor de un automóvil de carreras.

Hip-hop

Traducción literal: Brinco de cadera
Cultura alrededor de la música rap que se desarrollo en Nueva York en los años setenta y que tiene como elementos basicos el break dance, el grafitti y el rapping.

Hippy o hippie

Traducción literal: Hippy
Movimiento juevenil de los años 60 que rechazaba el convencionalismo en costumbres e indumentaria.

Hit parade

Traducción literal: Parada de éxito
Lista de grabaciones periódica con los éxitos de ventas del momento.

Homeless

Traducción literal: Sin hogar
Persona sin hogar que vive en la calle sobretodo de las grandes ciudades.

Dealer

Traducción literal: Comerciante
Persona que vende o comercia. También aplicado al vendedor de drogas.

Honky-tonk music

Traducción literal: Musica Honky-tonk
Música del sud oeste americano similar a la musica country, tocada en bares donde gente trabajadora como los camioneros van para pasarlo bien.

Hoolligan

Traducción literal: Rufián
Aficionado a un deporte de carácter violento.

HTTP (Hypertext Transfer Protocol)

Traducción literal: Protocolo de transferencia de hipertexto
Protocolo utilizado para transferir páginas web entre un proveedor de servicios web y un browser.

IAEA (International Atomic Energy Agency)

Traducción literal: Agencia internacional para la energia atomica
Organización internacional que promueve la utilizacion pacifica de la energia nuclear.

Icewine

Traducción literal: Vino de hielo
Vino dulce producido en paises frios como Canada o Alemania que se obtiene con uvas heladas y semi fermentadas.

IEA (Internatioal Energy Agency)

Traducción literal: Agencia internacional de la energia
Organización nacida en el seno de la OECD que estudia la prevencion de disrupciones energeticas y promueve el uso de energias alternativas.

Infosmog

Traducción literal: Niebla de informacion
Paralisis o caos producido por exceso de datos.

Default

Traducción literal: Incumplimiento
1.- Opción automática tomada por un ordenador ante la ausencia de instrucción por parte de usuario 2.- Incumplimiento en el pago de una deuda.

Insider

Traducción literal: Persona de dentro
Miembro de un equipo o empresa que tiene acceso a información confidencial de este grupo.

IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change

Traducción literal: Panel intergubernamental sobre cambio climatico
Cuerpo cientifico fundado por las Naciones Unidas en 1988 que evalua el riesgo del cambio climatico causado por la actividad humana.

iPod

Traducción literal: iPod
Reproductor portátil de MP3 comercializado por Apple.

ISDN (Integrated Service Digital Network)

Traducción literal: Red digital de servicios integrados
Línea que integra la transmisión de datos y voz. Terminología situada entre el sistema de telefonía normal y el sistema ADSL.

Jack

Traducción literal: Enchufe
Parte de un dispositivo electrónico hembra usado para introducir una clavija.

Jazz

Traducción literal: Jazz
Música sincopada originaria del sur de los USA, creada por músicos negros y con un contenido importante de improvisación.

Kleenex

Traducción literal: Kleenex
Marca registrada para pañuelos de papel.

Know how

Traducción literal: Saber como
Conocimiento profundo en un área específica.

Lame duck president

Traducción literal: Presidente pato cojo
Segundo y ultimo mandato del presidente de los EEUU.

Latin lover

Traducción literal: Amante latino
Apodo que los países del norte dan a los hombres latinos, en referencia a sus supuestas virtudes amorosas.

LCA (Life-Cycle Assessment

Traducción literal: Impacto del ciclo de vida
Evaluacion del impacto medioambiental que un producto o servicio produciria a lo largo de su ciclo vital.

Management

Traducción literal: Direccion
Personas que forman la dirección de una empresa. Modo o estilo de dirigir una empresa.

Masstige (de mass y prestige)

Traducción literal: Prestigio para las masas
Prestigio para las masas.

Mastering

Traducción literal: Llevar a cabo la consecucion de la pieza maestra
La consecución de una grabación original de la que se harán copias porteriormente.

Jeans

Traducción literal: Dril, tela fuerte
Pantalones vaqueros, llamados de este modo debido a que la tela se importaba a traves del puerto de Génova. Los marineros genoveses fueron los primeros en llevar pantalones hechos con denim.

Escaner (de scanner)

Traducción literal: Explorador
1.- Aparato que convierte una imagen o texto en forma digital 2.- Aparato de rayos para obtener imágenes seccionadas del cuerpo.

Jeep

Traducción literal: Jeep
Vehículo ligero que puede viajar por caminos difíciles y con tracción en las cuatro ruedas.

Jersey

Traducción literal: Jersey
Prenda de punto que se lleva encima de la camisa. Prenda de lana originariamente llevada por los pescadores de Jersey.

Karting

Traducción literal: Karting
Carrera con coches minúsculos, generalmente para gente joven.

Ketchup

Traducción literal: Catsup o catchup
Salsa de tomate con azúcar y vinagre.

Kite surf

Traducción literal: Surf con cometa
Deporte consistente en deslizarse sobre el mar con una tabla y a la vez atado en un kite.

Kitsch

Traducción literal: Ostentoso, recargado
Elemento decorativo que aunque puede gustar a un segmento de la población es extremadamente ostentoso y recargado.

MC (Master of Ceremonies)

Traducción literal: Maestro de ceremonias
Maestro de ceremonias de una funcion publica o privada.

Media

Traducción literal: Medios
El grupo de medios de comunicación formado por la radio, la televisión y los periódicos.

Megabyte (MB)

Traducción literal: Megabyte
Unidad de medida para datos electrónicos. 1 MB es equivalente a 1024 Kilobytes = 1048576 bytes = 8388608 bits.

Melting Pot

Traducción literal: Crisol,olla de fusion
Sociedad o país resultado de la mezcla de varias culturas y razas.

Mentoring

Traducción literal: Ejercercicio de mentor
El hecho de actuar como mentor, confidente y asesor de una persona más joven en su profesión.

Messenger

Traducción literal: Mensajero
Programam de informatica para que los usuarios de una red puedan mandarse mensajes escritos instantaneamente.

Mister

Traducción literal: Señor
Entrenador de un equipo deportivo, sobretodo fútbol. Tratamiento a los hombres en paises anglosajones.

Modem (de Modulator-Demodulator)

Traducción literal: Modem
Aparatos que conectan a ordenadores a través de la línea de teléfono.

Monitorizar (de "to monitor")

Traducción literal: Monitorizar
Seguir de cerca el desarrollo de un evento, pueba o experimento.

Motel (de Motor Hotel)

Traducción literal: Motel
Establecimiento hotelero con un aparcamiento donde las habitaciones tienen acceso directo desde el aparcamiento.

NATO (North Atlantic Treaty Organization)

Traducción literal: OTAN ( Organización del Tratado Atlantico Norte)
Organización del Tratado del Atlántico Norte. Alianza militar formada por numerosos paises Europeos, Canada y EEUU. Los paises miembros acuerdan una defensa mutua en el caso de un ataque por un pais externo a la alianza.

Neocon (de Neo Consevative

Traducción literal: Neoconservador
Persona antiguamente liberal (económicamente) que adopta ideas conservadoras.

Nerd

Traducción literal: Persona de mente estrecha
Persona exclusivamente interesada en asuntos técnicos y generalmente poco atractiva.

NGO (Non Governmental Organization)

Traducción literal: ONG (Organización No Gubernamental)
Organización no gubernamental.

Nuddie

Traducción literal: Pelicula con destape
Película con desnudos de baja calidad artística.

OECD( Organization for Economic Co-operation and Development)

Traducción literal: Organización para el desarrollo y la cooperacion economica
Organización de treinta paises democraticos y con economia de mercado que promueve el intercambio de ideas economicas, medioambientales o sociales para la mejora de la sociedad.

Offset

Traducción literal: Offset
Procedimiento de impresión en el que la plancha imprime sobre un rodillo de goma que a su vez imprime sobre el papel.

OK (de Okay)

Traducción literal: OK
Termino informal que significa , todo bien, de acuerdo, esta bien.

Opec (Organization of Petroleum Exporting Countries)

Traducción literal: Organización de paises exportadores de petroleo
Organización de países exportadores de petróleo que se reunen frecuentemente para regular cuotas de ventas.

Orsay (de offside)

Traducción literal: Orsay
Fuera de juego.

Outdoors

Traducción literal: Puertas fuera
Situado o perteneciente al exterior o al aire libre.

Outsourcing

Traducción literal: Suministro exterior
Compra o adquisicion de informacion, bienes y servicios a un suministrador externo a la empresa.

Oxymoron

Traducción literal: Oximoron
Concepto o idea construida con elementos contradictorios, tonteria.

Paddle

Traducción literal: Remo, paleta, padel
Juego en el que los jugadores tiran una pelota contra una pared con ayuda de una paleta.

Paper

Traducción literal: Papel
Artículo o publicación académica, periodico.

Party

Traducción literal: Partido politico, Fiesta
1.- Partido, organización política que pretende ejercitar el poder 2.- Grupo de personas que se juntan en una ocasión determinada para divertirse.

Pay per view

Traducción literal: Pago por visión
Sistema de televisión por cable o satélite a través del cual algunos de los programas se pueden ver a través de pago.

Pop-up

Traducción literal: Algo que se levanta rápidamente
Página o información generalmente no deseada que se presenta en la pantalla al abrir un site.

Posgrado (de post graduate)

Traducción literal: Posgraduacion
Estudios posteriores a la graduación en una universidad o escuela superior.

Post-it

Traducción literal: Pegalo ¡
Marca de papeles autoadheridos vendidos en forma de bloc que se utilizan para marcar paginas o resaltar mensajes.

Procrastinación (de procratination)

Traducción literal: Demoracion, morosidad
Hábito continuado de posponer las obligaciones o promesas para el siguiente día.

Pressing

Traducción literal: Presion, urgencia
El hecho de hacer presión sobre un individuo para que lleve a cabo una acción determinada.

Procrastinator

Traducción literal: Demorador, moroso
Persona que pospone una accion necesaria y prometida a otro dia habitualmente..

Protocolo (de Protocol)

Traducción literal: Protocolo
Reglas utilizadas en los puntos finales de una conexión durante el envío de datos.

Pudding (o pudin)

Traducción literal: Pudin
Postre inglés elaborado con harina, leche, huevos y fruta.

Quark

Traducción literal: Quark
Partícula generica elemental que se presenta con otra de igual masa pero de diferente carga.

Qwerty

Traducción literal: Qwerty
Nombre como se describe el teclado estándar (seis primeras letras de la segunda fila de teclas).

Quilt

Traducción literal: Falda escocesa
Falda escocesa.

Rastas

Traducción literal: Rastas
Peinado a base de enroscar mechones de cabello sin lavar que llevan los adherentes al Rastafarismo, el cual considera a Haile Selasie como un dios.

Rat pack

Traducción literal: Banda de ratas
Grupo de políticos rebeldes con su partido o algun aspecto del parlamento.

Redneck

Traducción literal: Cuello rojo
Habitante blanco sin educación formal del sur rural (peyorativo).

Rickshaw

Traducción literal: Rickshaw
Vehículo de dos ruedas tirado por una persona originario de Japón.

RISC Chip (Reduced Instruction Set Computer)

Traducción literal: Chip RISC
Chip para ordenador de instrucciones reducidas.

Road manager

Traducción literal: Director de carretera
Organizador de la gira de un artista, generalmente musico.

Roadster

Traducción literal: Roadster
Automóvil deportivo descapotable.

Rock and Roll

Traducción literal: Mecer y girar
Música popular con ritmo duro tocada con instrumentos eléctricos. Proviene del blues, musica folk y del gospel. Fue creado en los años cuarenta.

Rockabilly

Traducción literal: Rockabilly
Tipo de música popular que fusiona rock and roll con country music y que generalmente esta interpretada por musicos blancos.

Rocker

Traducción literal: Rockero, roquero
Músico o fan del rock and roll, rockero.

Rolodex

Traducción literal: Rolodex
Marca registrada de un fichero en el que las tarjetas de visita entán pegadas a un cilindro rotativo para su rapida localizacion.

Rugby

Traducción literal: Rugby
Juego de pelota que se juega de un modo contínuo sin interrupciones en que la pelota se pasa con los pies o las manos.

Sales Manager

Traducción literal: Director de Ventas
Director de ventas.

Sandwich

Traducción literal: Sandwich
Bocadillo hecho con dos rebanadas de pan de molde y comestibles en el centro.

Scenario planning

Traducción literal: Planning de escenarios
Planning de actuación de una empresa a través del estudio de una variedad de posibles sucesos o eventos que pueden pasar en el futuro.

Scrabble

Traducción literal: Scrabble
Juego de mesa de formar palabras con fichas de letras.

Segway (homofono del italiano Segue y way)

Traducción literal: Segway, seguir el camino
Vehiculo urbano de transporte de peatones con baterias en el que el conductor va de pie sobre una plataforma soportada por dos ruedas.

Serendipidy

Traducción literal: Serendipidy
Talento para hacer descubrimientos útiles al azar que tiene una persona.

Setter

Traducción literal: Setter
Perro de caza de raza inglesa.

Sexy

Traducción literal: Sexy
Sexulamenete explícito o estimulante.

Sheriff (o cherif)

Traducción literal: Alguacil
Policía encargado de hacer cumplir la ley en ciertos condados de EEUU y otros paises como el Reino Unido, Australia o India.

Shetland

Traducción literal: Shetland
Tejido o punto hecho con lana procedente de Escocia.

Shock

Traducción literal: Choque,golpe
Fuerte depresión nerviosa causada por una impresión fuerte o una herida.

Shopping center

Traducción literal: Centro de compras
Área interior de compras con múltiples tiendas, almacenes y lugares de ocio.

Show-biz

Traducción literal: Negocio del espectaculo
Negocio del espectaculo, con deletreo informal de "biz" en lugar de "business".

Sitcom (de Situation Comedy)

Traducción literal: Comedia de situación
Género de comedia para la televisión basada en situaciones de humor.

Ska

Traducción literal: Ska
Estilo de musica creado en Jamaica en los años sesenta precursor del reggae, mas tasde se ha transformado en una fusion entre el reggae y la musica punk. La palabra es originaria del sonido de la guitarra.

Skay

Traducción literal: Eskai
Material sintético de imitación a piel utilizado para muebles.

Social accountability

Traducción literal: Responsabilidad social
Responsabilidad social que tiene una empresa en su entorno social (municipal, medioambiental y laboral).

SOS (Save Our Souls ,Save Our Ship)

Traducción literal: SOS, salvad nuestras almas, salvad nuestro barco
Señal internacional de emergencia total utilizada por barcos y aviones. Utilizado desde la primera convencion internacional de radiotelegrafia en 1906.

Soul

Traducción literal: Alma
Estilo musical afroamericano caracterizado por su ritmo fuerte y sincopado proveniente de la transmutacion del gospel y el rhythm and blues.

Spa (del latin Salus Per Aqua)

Traducción literal: Spa
Hotel con aguas termales.

Spam (de spiked ham)

Traducción literal: Spam, (jamon mejorado)
Email no deseado que contiene publicidad de un producto o servicio. Spam es una marca de carne en lata de jamon mejorado.

Spaniel

Traducción literal: Spaniel
Perro de raza inglesa.

Spaving (fusion de spending y saving)

Traducción literal: Spaving
El hecho de gastar mucho dinero ahorrando durante las rebajas.

Speakeasy

Traducción literal: Hablar bajo
Lugar escondido donde se vendían bebidas alcohólicas durante el periodo de prohibición en los E.E.U.U..

Spin doctor

Traducción literal: Doctor en giros
Alguien que modifica la información dada al público o a una audiencia por un politico para conseguir una tendencia o sesgo positivo.

Spinnaker

Traducción literal: Spinnaker
Vela triangular suplementaria utilizada por veleros. Palabra posiblemente originaria del primer barco que llevo este tipo de vela que se llamaba Sphinx.

Spiritual

Traducción literal: Espiritual
Canciones profundamente religiosas nacidas en el sur de EEUU en las iglesias de la población afroamericana durante el periodo de esclavitud.

Sponsor (también esponsor)

Traducción literal: Patrocinador, esponsor
Patrocinador de una evento y que paga por él.

Spray (también espray)

Traducción literal: Rociada, espray
Jet o nube de líquido procedente de un atomizador presurizado.

Sprint (también esprint)

Traducción literal: Esprint
El acto de correr un tiempo corto a máxima velicidad.

Sprinter (también esprinter)

Traducción literal: Esprinter
Un corredor especialista en carreras a corta distancia.

Spurmo (Single Proud Unmarried Men Over thirty)

Traducción literal: Spurmo
Solteros con buena situacion economica por encima de los treinta años.

Start up

Traducción literal: Puesta en marcha
Empresa cuya actividad se está poniendo en marcha. Término especialmente empleado a empresas de nueva tecnología.

Stcok bonus

Traducción literal: Gratificación con acciones
Gratificación en forma de acciones de una empresa.

Steel guitar

Traducción literal: Guitarra de acero
Guitarra que se toca sobre un atril horizontal con una pua de metal, utilizada sobretodo en musica country.

Stock

Traducción literal: Accion
Acción ordinaria de una empresa.

Stock

Traducción literal: Inventario
Inventario de productos para la transformación posterior o venta.

Stock options

Traducción literal: Opciones de acciones
Gratificación a un empleado que le permite una compra limitada de acciones de una empresa a un precio fijo.

Stress

Traducción literal: Tensión, estrés
Sentimiento de cansancio o ansiedad por problemas personales o de trabajo.

Stretch

Traducción literal: Extensión, expansión
Tejido elástico formado por licra y algodón que se usa en prendas deportivas y en bañadores.

Strip-tease

Traducción literal: Desnudarse con burla
Acto burlesco en el que el/la artista se quita la ropa pieza a pieza al son de la musica.

Subwoofer

Traducción literal: Subwoofer
Altavoz que sólo reproduce las frecuencias musicales más bajas.

Suite

Traducción literal: Suite
Grupo de habitaciones que forman un habitáculo o las habitaciones mayores de un hotel.

Super Bowl

Traducción literal: Super copa
Campeonato anual de la "National Football League"en Estados Unidos, equivalente a la liga del futbol americano.

Superman

Traducción literal: Superhomebre
Hombre que lleva a cabo grandes proezas, imposibles de hacer por una persona normal.

Supervisor

Traducción literal: Jefe
Jefe de una seccion con personal a su mando.

Surfear (de to surf)

Traducción literal: Surfear
Navegar por Internet.

Swing

Traducción literal: Giro
1.- Golpe de boxeo para atacar la defensa del contrario. 2.- Estilo de jazz bailable de los años 30 3.- El modo en que se debe efectuar el golpe balanceando el cuerpo con el palo.

Switch

Traducción literal: Cambio
Dispositivo para cambiar la dirección de la corriente electrica.

Tag

Traducción literal: Etiqueta
Instrumento identificador electrónico utilizado en tiendas asi como en la industria.

Tampax

Traducción literal: Tampax
Marca registrada de un tampón utilizado en la menstruación femenina.

Taper (de tupperware)

Traducción literal: Taper
Traducción literal al español de la marca Tupperware de contenedores de comida para el hogar.

Tax free

Traducción literal: Libre de impuestos
Sin impuestos.

T-Bone

Traducción literal: Hueso T
Steak pequeño de la parte del lomo de buey con el hueso en forma de T.

T-commerce

Traducción literal: Comercio-T
Transacciones comerciales a traves de la television interactiva.

Team

Traducción literal: Equipo
Equipo de personas para conseguir un fin comun.

Techno

Traducción literal: Tecno
Música de baile originaria de Detroit en los años ochenta que carece de melodía y voz. Es una fusion de musica de sintetizador, house, funk y jazz electrico con tonos futuristicos.

Teflon

Traducción literal: Teflon
Marca registrada por DuPont de un plástico con polimeros fluorados que tiene propiedades no adherentes. Es utilizado en la cocina y en productos industriales varios.

Terrier

Traducción literal: Terrier
Perro dócil utilizado para la caza.

Think tank

Traducción literal: Tanque de pensadores
Grupo de expertos que dan consejo de temas variados, especialmente a gobiernos y politicos.

Tie break

Traducción literal: Rotura del empate
Método para decidir el ganador de un juego o competición cuando hay un empate tecnico.

Tomahawk

Traducción literal: Arma utilizada por los indios americanos
Misil teledirigido que viaja a ras del suelo para evitar su deteccion, hasta encontrar su objetivo.

Toothing (de bluetooth)

Traducción literal: Hacer el (Blue)tooth
La utilización del teléfono móvil con Bluetooth para contactar a personas físicamente cercanas.

Top ten

Traducción literal: Diez primeros
La lsita de los diez primeros de algo.

Totem

Traducción literal: Totem
Objeto venerado por un grupo de personas, al que las asiste de algun modo sobrenatural. La palabra es originaria de los nativos norteamericanos.

Toy boy

Traducción literal: Chico juguete
Amante masculino de una mujer.

Trail blazer

Traducción literal: Pionero
Pionero, que marca un camino nuevo en algo.

Transistor

Traducción literal: Transistor
Pequeño dispositivo utilizado como amplificador y rectificador de corriente eléctrica.

Trend setter

Traducción literal: Establecedor de tendencia
Persona que influencia o dicta moda por su indumentaria personal y unica.

Tupperware

Traducción literal: Taper
Marca de envases de plástico para la cocina vendidas a las amas de casa a través de fiestas previamente organizadas al efecto.

Turf

Traducción literal: Cesped
Capa de tierra y hierba utilizada para construir céspedes rapidos.

Turnkey

Traducción literal: Giro de llave
Referido a un proyecto entregado llave en mano y listo para entrar en funcionamiento.

Tweed

Traducción literal: Tweed
Tejido de lana escocés de diseño cruzado.

Tween

Traducción literal: Preadolescente
Niña preadolescente de siete a doce años.

Twin cooling system

Traducción literal: Sistema de enfriado doble
Sistema doble de enfriado para el aire de entrada en el motor con el objeto de aumentar la potencia del mismo.

Twist

Traducción literal: Rotación
Baile de los años sesenta con rotación de las caderas, inspirado en el rock and roll.

Tycoon

Traducción literal: Magnate
Magnate, hombre muy rico y con mucho poder politico.Utilizado desde el siglo XIX. Originario de la palabra japonesa taikun que significa gran dios.

Weekend

Traducción literal: Fin de semana
Fin de semana.

Welter

Traducción literal: Welter
Categoría de boxeo que incluye a pesos entre 63,5 y 66,7 Kg..

WHO (World Health Organization)

Traducción literal: Organización mundial de la salud
Agencia de las Naciones Unidas establecida en 1948 que ayuda a los paises a establecer servicios medicos basicos.

Wikipedia (de wiki y encyclopedia)

Traducción literal: Wikipedia.( tecnologia para crear sites colaborativos Y enciclopedia)
Enciclopedia de internet con hipervinculos, sin cargo y abierta. Empezo en 2001 y ya tiene10 millones de articulos en 253 idiomas.

WiMAX (Worlwide Interoperability for Microwave Access)

Traducción literal: Interoperabilidad mundial para acceso por microondas
Tecnologia inalambrica de transmision de datos cuya cobertura es de mas de diez kilometroses. Puede ser el sustituto de la wi-fi.

Winchester

Traducción literal: Fusil
Fusil americano de repetición.

Windows

Traducción literal: Ventanas
Sistema operativo creado por Microsoft para ordenadores personales más ampliamente usado.

Wireless

Traducción literal: Conexión sin cable
Sin cable.

WMA (Windows Media Audio)

Traducción literal: WMA
Sistema de compresion diseñado por Microsoft para ser usado con el Windows Media Player.

Workaholic (fusion de work y alcoholic)

Traducción literal: Trabajador compulsivo
Trabajador compulsivo.

Working poor

Traducción literal: Trabajadores pobres
Estrato de la sociedad (Americana) formado por trabajadores con salario mínimo y sin seguro de salud.

Workshop

Traducción literal: Tienda de trabajo
Grupo de personas reunidas que estudian y aprenden sobre diversos aspectos del trabajo o de la vida.

Write off

Traducción literal: Borrado
Reconocimiento de una minusvalia en la cuenta de resultados o balance.

WTO (World Trade Organization)

Traducción literal: WTO
Organización mundial del comercio.

WWW (World Wide Web)

Traducción literal: WWW ( red mundial)
Red mundial.

Xerox

Traducción literal: Copia
Máquina copiadora de textos. Copia obtenida por el proceso de xerografía.

Yahoo

Traducción literal: Yahoo (persona sin modos)
Portal de búsqueda en internet y de otros servicios a la red. La compañía fue fundada en 1994.

Yankee

Traducción literal: Yanqui
Persona originaria de los estados del norte de la Unión durante la guerra de secesión de los EEUU.

Yanqui ( de Yankee)

Traducción literal: Yanqui
Persona originaria de los estados del norte de la unión durante la guerra de secesión de los EEUU.

Yiddish

Traducción literal: Yiddish
Variedad lingüística del alemán hablado por los judíos del este de Europa.

Yoquey (de Jockey)

Traducción literal: Yoquei
Jinete de caballos de carreras.

Zen

Traducción literal: Zen
Forma de Budismo desarrollada en China.

Zombie

Traducción literal: Zombi
Persona sin energía, cadáver con vida.

Zydeco

Traducción literal: Zydeco
Música popular de Louisiana que combina elementos del Blues con música caribeña y canciones populares francesas.

Zoom

Traducción literal: Zoom
Objetivo de distancia focal variable.

Ampersand

Traducción literal: Y el simbolo en cuanto a tal (and per se and)
la palabra & proviene del frances y es una forma de escribir "et" que significa "y". Ampersand es el signo utilizado por los angloparlantes .

Majors

Traducción literal: Las mayores
Referido a las mayores empresas cinematograficas o discograficas.

Deckle edge

Traducción literal: Borde de molde
Papel de barba, un libro con un corte imperfecto deliberado se dice que tiene un borde de deckle edge.

Dutch treat

Traducción literal: Invitacion holandesa
Pagar a escote o a medias.

dutch auction

Traducción literal: Subasta holandesa
Subasta de un elemento a la baja.

Property hunter

Traducción literal: Cazador de propiedades
Persona que busca propiedades para la venta segun encargo.

Cruising

Traducción literal: De viaje
La busqueda de sexo por personas homosexuales.

Community manager

Traducción literal: Director de la comunidad
Personas que velan por la reputacion on line de las empresas visitando blogs o Facebook.

Product placement

Traducción literal: Colocacion de producto
Emplazamiento de productos o marcas en una pelicula mediante contrato con el productor.

Bigot

Traducción literal: Persona xenofoba o racista
Persona xenofoba o racista.

Lemon

Traducción literal: Limon
Articulo acabado de comprar que no funciona como esta diseñado o que tiene defectos,p.e. un ordenador o un coche.

Shaggy pants

Traducción literal: Pantalones desgreñados
Pantalones generalmente llevados por los hombres que son varias tallas por encima de la teoricamente requerida por la persona, por lo que suelen llevarse por debajo de las caderas. Costumbre o moda nacida en las carceles de los Estados Unidos..

BRIC

Traducción literal: Ladrillo
Referencia a cuatro paises en desarrollo que supuestamente tendran una gran influencia en la economia mundial en los proximos años;Brasil,Rusia,India y China.

Lip dub

Traducción literal: Doblaje de labios
Evento mediante el cual, un grupo de personas reunido en un lugar publico finge interpretar una cancion  con coreografia sincronizada. La filmacion del evento suele posteriormente colgarse de YouTube.

Cougar

Traducción literal: Puma
Mujer posiblemente acomodada que sale con un hombre atractivo de menos edad.

IOU

Traducción literal: Pagare, o, yo te debo
Acronimo formado por las iniciales de la frase "I Owe U" en la que la U equivale a You o tu. Significa aceptar un debito o pagare .

Shale gas

Traducción literal: Gas de pizarra
Gas natural almacenado en depositos de pizarra que hasta ahora era de dificil extraccion por medios convencionales.

Glee

Traducción literal: Alegria
Teleserie americana con un reparto juvenil variado y realista y con mensaje social.

CHP

Traducción literal: Combinacion de calor y electricidad
Planta de cogeneracion, Planta que  produce calor para uso industrial y electricidad concurrentemente.

Performatico

Traducción literal: Que funciona
De la palabra "performance" en sentido positivo, o sea que funciona y se ejecuta muy bien.

Delete

Traducción literal: Borrar
Del latin "deletere" que significa destruir pero empleado en informatica significa borrar o suprimir.

Press clipping

Traducción literal: Retal o trozo de prensa
Resumen de los articulos de prensa sobre un tema determinado actual, p.e. la visita de un jefe de estado a España.

PIGS

Traducción literal: Cerdos
Referencia peyorativa inventada en el Reino Unido sobre los paises de Portugal, Italia, Grecia Y España por los problemas economicos de deficit fiscal continuado que arrastran de un modo supuestamente engañoso.

Humble pie

Traducción literal: Pastel humilde
"To eat humble pie" es pedir disculpas por algo que hemos dicho o hecho, y que es demostradamente erroneo.

Drone

Traducción literal: Abeja macho cuya unica funcion es la de reproduccion
Avion no tripulado teledirigido por satelite capaz de bombear un objetivo o recoger informacion.

Wiki

Traducción literal: Rapido
Palabra Hawaiana que se uso primero en Wikipedia  (con el significado de enciclopedia instantanea) y mas tarde en Wikileaks con el significado de escapes rapidos (de secretos de estado).

AngloDir.com © 2014
Restaurantes - Discotecas - Hoteles